ОБИТАВАНЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Обитаване на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Те са склонни не само да се установят за постоянно обитаване в апартамента, но и да се размножават активно тук.

Ei sunt înclinați nu numai să se stabilească pentru o locuință permanentă în apartament, ci și să se reproducă activ aici.

пожизнено право на ползване, на обитаване или на плодоползване.

viager de folosință, de abitație sau de uzufruct.

материалите могат да окажат силно влияние върху цената на обитаване.

materialele pot avea un impact major asupra costului de ocupare.

трябва да започнем да търсим алтернативни планети за възможно обитаване.

ar trebui să începem să căutăm planete alternative pentru o posibilă locuire.

Остатъчното обитаване е като ехо от миналото. Продължава и се повтаря.

O bantuire reziduala este asemenea unui ecou din trecut,… ce se manifesta iar si iar.

по площта му са открити следи от обитаване, още от периода на неолита.

pe arealul său au fost descoperite urme de locuire încă din neolitic.

така че да не станат обитаване на ненужни хортензии от вредители

astfel încât să nu devină o locuință a hortensiilor inutile de dăunători

ползване и обитаване, на суперфиция или сервитут;

utilizare și locuire, superficie sau servitute;

Постоянното обитаване на Святия Дух е изпълнението на Божието обещание винаги да бъде с нас

Locuirea permanentă a Duhului Sfânt este împlinirea promisiunii lui Dumnezeu,

Засвидетелствано е обитаване през късната античност( V-VI век)

A fost demonstrată ocuparea în antichitatea târzie(secolele V-VI)

когато е извършена преди първото обитаване;

a terenului pe care se află clădirea, înaintea primei ocupări;

Тяхното любимо място на обитаване е шийката на матката(по-точно лигавицата на цервикалния канал).

Locul lor preferat de trai- colul uterin( mai exact, mucoasa canalului cervical).

Ако таванското помещение не е предназначено за обитаване, то може да бъде охладено

Dacă spațiul pod nu este destinat pentru locuit, se poate face frig

Неговата цел е да се подобрят условията на обитаване, да се повиши качиството на социалната среда и да укрепне местната икономика.

Scopul ei este de a imbunatati conditiile de trai, de a creste calitatea mediului si a climatului social si de a intari economia locala.

обобщава информации отностно устойчиво строителство, обитаване и модернизиране, които до сега бяха трудно достъпни

conectează pachete de informatii despre construcția durabilă de locuințe și modernizare, care pană in acel moment erau incomplete

Следващите следи от обитаване са от края на ХІХ век- останки от няколко къщи, девет септични ями и тунел.

Următoarele urme de habitat sunt de la sfârșitul secolului al XIX-lea- de atunci sunt vestigiile câtorva case, nouă fose septice și un tunel.

Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.

Eu am zidit o Casă măreață pentru Tine, un loc unde vei locui pe vecie!“.

Бившите притежатели на право на обитаване/ползване под наем… са най-голямата оставаща категория"бежанци" и"ВРЛ",

Foştii deţinători ai drepturilor de domiciliere/posesie temporară… sunt cea mai mare categorie rămasă de refugiaţi

Централната остана близо до мястото на своето изначално обитаване, недалеч от главния басейн на Персийския залив.

Grupul central a rămas în vecinătatea imediată a căminului lor originar, aproape de fundul Golfului Persic.

Но аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.

Eu am zidit o Casă măreață pentru Tine, un loc în care să locuiești pe vecie.“.