LOCUIRE - превод на Български

• обитаване
• жилище
• живот
• живеене
• присъствие
• жилищно настаняване
• жилища

Примери за използване на Locuire на Румънски и техните преводи на Български

Chiar în România vecină, se afirmă o mişcare pentru dreptul la oraş şi la locuire.
Дори в съседна Румъния набира сили движение за правото на град и на жилище.

pe arealul său au fost descoperite urme de locuire încă din neolitic.
по площта му са открити следи от обитаване, още от периода на неолита.

devine obiect cu veleități decorative în noul mod de locuire.
декоративни такива с амбиция за нов стил на градския начин на живот.

A apărut raportul publicat de Eurofound”Locuire inadecvată în Europa: costuri șiconsecințe”.
Като взе предвид доклада на Eurofound от 2015 г. на тема„Неадекватно жилищно настаняване в Европа: разходи и последствия“.

Terasa A reprezinta nivelul de locuire antic, iar terasa C o constituie nivelul incaperilor-magazii(11 incaperi cu tavan boltit).
Тераса A представлява античното ниво за живеене, а тераса C съставлява нивото на помещенията-складове(11 помещения със заоблен таван).

De asemenea, câinele nu ar trebui să fie primul care să intre în apartament sau orice locuire umană.
Също така, кучето никога не трябва да бъде първият, който влиза в апартамента или всяко човешко присъствие.

utilizare și locuire, superficie sau servitute;
ползване и обитаване, на суперфиция или сервитут;

care corespunde pe deplin cerințelor actuale de locuire.
която напълно съответства на днешните изисквания за жилищно настаняване.

păsările sunt dușmanii naturali ai insectelor dori să construiască cuiburi departe de locuire umană.
птиците са естествените врагове на насекоми обичат да строят гнезда, далеч от човешко присъствие.

dezvoltare teritorială durabilă şi locuire.
устойчивото териториално развитие и жилищното настаняване.

Stațiile spațiale sunt proiectate pentru locuire pe termen mediu,
Те са предвидени за средносрочно пребиваване в орбита, достигащо седмици,

nici continuitate de locuire.
нито продължение на съжителство.

iar locul lor de locuire, ca„ţara lui Nod”.
а района на тяхното обитание- като“земята на Нод”.

la 5 m adâncime, avem un strat de locuire de câteva sute de ani datând din Regatul Mijlociu,
5 метра надолу имаме слой на обитаване от няколкостотин години датиращо от Средното кралство,

Aceste zone mai calde de locuire au atenuat fără dubiu,
Макар че тези по-топли зони за обитаване донякъде отслабваха напрегнатата борба за съществуване,

dreptul la locuire decentă s-a transformat în privilegiul de a investi o cât mai mare porțiune a salariului în rata bancară
правото на достойно жилище се превръща в привилегия да инвестираш все по-голяма част от заплатата си в изплащане на банкови лихви или наеми на пазара

În Bulgaria, turcii și bulgarii au un anumit comsuluk- un mod comunitarist de locuire, în care vecinii turci
В България турците и българите общуват в т. нар. комшулук- съвместен начин на живот, при който съседите турци

Aşadar, în timp ce în Noul Testament Duhul Sfânt locuieşte numai în credincioşi şi acea locuire e permanentă,
Затова докато в Новия Завет Духът обитава само вярващи и това обитаване е постоянно, Духът идвал върху

Date fiind aceste realităţi, în Bulgaria aproape că nu se ştie că în Europa se dezvoltă o mişcare pentru dreptul la oraş şi la locuire, locuinţa fiind definită ca un„drept” şi nu ca o„marfă”.
На този фон у нас почти не се знае, че в Европа се разгръща движение за правото на град и на жилище, което дефинира жилището като„право“, а не„стока“.

care să le permită să rămână în continuare atractive pentru locuire, studii, muncă,
които ще им позволят да бъдат и по-нататък привлекателни места за живеене, учене, работа,