ПРЕБИВАВАНЕ - превод на Румънски

• ședere
• reședință
• şedere
• rezidență
• reşedinţă
• rezidenţă
• domiciliu
• sedere
• rezidenta
• resedinta

Примери за използване на Пребиваване на Български и техните преводи на Румънски

Постоянно пребиваване за граждани на ЕС- след 5 години пребиваване в чужбина.
Dreptul de şedere permanentă pentru cetăţenii UE- după 5 ani de şedere în străinătate.

Разрешително за работа и пребиваване.
Permise de muncă şi de şedere.

I трябва да отидете на пребиваване заместник президента веднага.
COD ARGINT Vreau să mergem imediat la reşedinţa vicepreşedintelui.

Разяснения по член 45- Свобода на движение и пребиваване.
Explicaţie cu privire la articolul 45- Libertatea de circulaţie şi de şedere.

Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на висококвалифицирани работници.
Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii cu înaltă calificare.

Ако вашият адрес не съвпада с вашия адрес на пребиваване, можете да се регистрирате в най-близката клиника, като напишете заявление на името на директора.
Dacă adresa dvs. nu coincide cu adresa dvs. de domiciliu, vă puteți înscrie la cea mai apropiată clinică, scriind o cerere pe numele directorului acesteia.

Адреса на пребиваване и пощенския адрес на титуляря на сметката,
Adresa de rezidenta si adresa de corespondenta ale Titularului de cont,

институцията по място на пребиваване го получава директно от компетентната институция.
instituţia locului de domiciliu se adresează instituţiei competente pentru a-l obţine.

Държавната регистрация на развод(развод) се извършва в мястото на пребиваване на съпрузите(един от тях) или на мястото на държавна регистрация на брака.
Inregistrarea de stat a divortului se face la locul de resedinta al sotilor(unul dintre ei) sau la locul de inregistrare a casatoriei de stat.

не позволява дискриминационните ограничения, като например общите изисквания за пребиваване като условие за придобиването на земя.
cum ar fi cerintele generale de rezidenta ca o preconditie pentru achizitionarea terenului.

трябва да напишете адреса на постоянното ви пребиваване.
trebuie să scrieți adresa dvs. de domiciliu permanent.

Те предлагат само гаранции за право на пребиваване в страната членка, в която е пребивавал британският гражданин в момента на излизането ни от ЕС.
Aceasta oferta garanteaza dreptul de resedinta numai in statul membru unde cetateanul britanic va avea resedinta in momentul iesirii noastre din UE.

компанията е направила искане за неговото пребиваване.
compania sa a solicitat de rezidenta lui.

(12) Потребителите следва да бъдат защитени от дискриминация на основания, свързани с тяхната националност, място на пребиваване или временно местонахождение.
(12) Consumatorii ar trebui să fie protejați împotriva discriminării pe criterii de cetățenie sau naționalitate, de domiciliu sau de localizare temporară.

независимо от мястото на пребиваване.
indiferent de locul de resedinta.

Годишната възрастова граница може да бъде намалена до 13 години в зависимост от местното законодателство във Вашето обичайно място на пребиваване.
Limita de vârstă de 16 ani poate fi redusă la 13 ani în funcție de legislația locală la locul de domiciliu.

неговата компания е направила искане за неговото пребиваване.
compania sa a solicitat de rezidenta lui.

Условията, които лишават потребителите от правото им да сезират съда в своята държава членка на пребиваване и предвиждат прилагането на калифорнийското право;
Clauzele care priveaza consumatorii de dreptul lor de a sesiza o instanta judecatoreasca din statul lor membru de resedinta si impun, in schimb, aplicarea legislatiei din California;

различно от страната им на пребиваване.
7,8% au alta cetatenie decat cea a tarii de rezidenta.

на фиктивно име и фиктивен адрес на пребиваване е ирелевантен.
activate prin furnizarea unui nume fals și a unei adrese de domiciliu false este irelevantă.