ОБИТАЛИЩЕ - превод на Румънски

• sălaş
• locuinţă
• locuința
• locaşul

Примери за използване на Обиталище на Български и техните преводи на Румънски

За построяването на светилището като обиталище на Бога на Мойсей бе заръчано да изработи всичко според образеца на небесните неща.
În clădirea Sanctuarului, ca loc de locuire pentru Dumnezeu, Moise a fost îndrumat să facă toate lucrurile în deacord cu modelul lucrurilor din cer.

хълмът на Тара е бил и свещено обиталище на боговете.
Dealul Tara era, de asemenea, locuinţa sacră a zeilor.

тях е проклятието и за тях е Лошото обиталище.
vor avea cel mai rău lăcaş.

И гласът им беше послушан от Господа и молитвата им възлезе на небето, Неговото свято обиталище.
Şi glasul lor a fost auzit şi rugăciunea lor s-a suit până la locuinţa* Sa cea sfântă, în ceruri.

Също Църквата има нужда да поднови удивлението си, че е обиталище на живия Бог,
Dar și Biserica are nevoie să reînnoiască uimirea de a fi locuința Dumnezeului celui viu, Mireasa Domnului,

Следователно приемащият благодатта на Троичния Бог човек става член на възкръсналото тяло Христово, обиталище на Бога Отца
Drept aceea, omul care primeşte harul Dumnezeului Treimic se face mădular al Trupului înviat al lui Hristos, sălaş al lui Dumnezeu Tatăl

олтар в града на Твоето обиталище, по подобие на светата скиния, която изпървом Ти бе приготвил.
în cetatea în care locuiești, o asemănare a cortului Tău sfânt pe care l-ai pregătit de la început.”(sublinierea noastră).

Погледни от небесата И виж от светото Си славно обиталище, Где са ревността Ти
Priveşte din cer şi vezi, din locuinţa Ta cea sfîntă şi slăvită:

за да бъде той подходящо обиталище за Светия Дух.
grijă de acest templu, pentru a putea fi o locuinţă potrivită pentru Duhul Său.

са отвърнали лицата си от Господното обиталище, и са обърнали гръб;
şi-au abătut privirile dela cortul Domnului, şi i-au întors spatele.

ще издаде гласа Си от светото Си обиталище; Ще изреве силно против паството Си;
Domnul va răcni de sus; din Locaşul Lui cel sfînt va face să -I răsune glasul;

Обиталището на небесните духове е небето;
Locuinţa spiritelor cereşti este cerul;

Небето е обиталището на ангелите, но небесата са от води[6].
Cerul este locuinţa îngerilor, iar cerurile sunt din apă.

Обиталището на небесните духове е небето;
Locuința spiritelor cerești este cerul;

В Салим е скинията Му, И обиталището Му е в Сион.
Cortul Lui este în Salem, şi locuinţa Lui în Sion;

И колко лошо е обиталището на горделивите!
Ce rău este sălaşul celor trufaşi!”!

И колко лошо е обиталището на горделивите!
Ce rău este lăcăşul celor trufaşi!

Навестих всичките му обиталища, дори ходих в"Глитерати".
Am fost prin toate locurile prin care el bântuia, chiar şi la"Glitterati".

Търся обиталището на душата.
Caut sediul sufletului.

Това животно редовно напуска обиталището, за да тършува под леда за храна.
Şobolanii de mosc părăsesc regulat cabana ca să se hrănească sub gheaţă.