LOCAŞUL - превод на Български

• светилището
• мястото
• жилището
• обиталището
• храма
• обител
• дом
• място
• жилище
• храм

Примери за използване на Locaşul на Румънски и техните преводи на Български

podoaba sînt în locaşul Lui cel sfînt.
Сила и красота в светилището Му.

Doamne, caută din locaşul Tău cel sfânt
Погледни, Господи, от светия Твой дом и си спомни за нас, приклони,

Şi neamurile vor şti că Eu sînt Domnul, care sfinţeşte pe Israel, cînd Locaşul Meu cel sfînt va fi pentru totdeauna în mijlocul lor.''.
Тогава народите ще познаят, че Аз Господ освещавам Израиля, когато светилището Ми бъде всред тях до века.

Să păziţi Sabatele Mele, şi să cinstiţi locaşul Meu cel sfînt. Eu sînt Domnul.
Съботите Ми да пазите, и светилището ми да почитате. Аз съм Господ.

poartă un nume evocator: Locaşul Adevărului.
носи многозначителното наименование Място на Истината.

Plini de dorinţa să ne îmbrăcăm peste el cu locaşul nostru ceresc."(2 Corinteni 5:2).
Като копнеем да се облечем с нашето небесно жилище“(2 Коринтяни 5:2).

Pentru dragostea lui, Imhotep a îndrăznit să înfrunte mânia zeilor intrând în inima oraşului de unde a luat Cartea Neagră a Morţii din locaşul ei sfânt.
За любимата си Имотеп предизвикал божия гняв, прониквайки в града и задигайки черната Книга на мъртвите от нейния храм.

când ridic mâinile mele către locaşul Tău cel sfânt.
кога дигам ръце към светия Твой храм.

Ce înfricoşat eşti, Dumnezeule, din locaşul Tău cel sfînt! Dumnezeul lui Israel dă poporului Său tărie
Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила

Din locaşul Tău cel înalt Tu uzi munţii; şi se satură pămîntul de rodul lucrărilor Tale.
Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища, Тъй щото от плода на Твоите дела се насища земята;

Iar prin puterea Ta îl îndrepţi Spre locaşul sfinţeniei Tale.
Упътил си ги със силата Си към светото Си обиталище.

norul a acoperit locaşul cortului întîlnirii;
облакът покри скинията, шатъра за плочите на свидетелството;

Locaşul a fost ridicat în 1835 de constructori locali,
Посторена е през 1835г. по инициативата и с материалната подкрепа

Locaşul sau recipientele sistemelor de testare sunt corect identificate cu toate informaţiile necesare;
Подслонът или контейнерите на системите за тест са надлежно идентифицирани с цялата необходима информация.

Doamne, eu iubesc locaşul Casei Tale, şi locul în care locuieşte slava Ta.
Господи, любя местопребиванието на Твоя дом, И мястото на скинията на славата Ти.

Au adus locaşul la Moise: cortul
Тогава донесоха скинията на Моисея, шатъра

apoi scoate filtrul din locaşul său.
след което извадете филтъра от гнездото му.

Ei vor fi în Locaşul Meu cel sfînt ca slugi,
Те ще бъдат служители в светилището Ми, да надзирават върху портите на дома

iar scara interioară numără 140 de trepte până la locaşul muezinului, de unde, în trecut, se anunţa ora de rugăciune.
вътрешната стълба наброява 140 стъпала, до мястото на мюезина, от където в миналото се е съобщавал часа за молитва.

tot în ziua aceea s'au dus şi în Locaşul Meu cel sfînt, ca să -l spurce. Iată ce au făcut în Casa Mea.
тогава в същия ден влизаха в светилището Ми, та го омърсиха; и, ето, така струваха всред дома Ми.