ОБКРЪЖАВА - превод на Румънски

• înconjoară
• inconjoara
• înconjoara
• încercuieşte
• în jurul

Примери за използване на Обкръжава на Български и техните преводи на Румънски

Негативните вибрационни модели на страх, гняв и отчаяние се изхвърлят с поразителна скорост в честотния пояс на масовото съзнание, което обкръжава Земята.
Tiparele negative vibrationale de frică, furie şi disperare sunt vomitate afară într-un ritm uimitor în banda de frecvenţă a conștiinței de masă a planul astral care înconjoară Pământul.

Мен ме интересува не само тази реалност, която ни обкръжава, но и тази, която е вътре в нас.
Mă interesează nu numai realitatea care ne înconjoară, ci și cea dinăuntrul nostru.

Тяхната отличителна черта е ясен белодробен модел, който запазва естествената си форма дори и на местата, където обкръжава формите.
Trăsătura lor distinctivă este un model pulmonar clar care își păstrează forma naturală chiar și în acele locuri în care înconjoară formațiunile.

губи мотивация и интерес към всичко, което го обкръжава.
pierde motivația și interesul în tot ceea ce îl înconjoară.

изявления, които се отнасят до всичко, което го обкръжава.
declarații eronate care se aplică la tot ceea ce îl înconjoară.

Множество останки от някога масивния земен насип обкръжава хълма Вавел и до днес.
Numeroase vestigii ale unui dig pământ odată masiv înconjoară Dealul Wawel supraviețuit până în ziua de azi.

Славата, която го обкръжава, е ненадмината от никое същество, което някога са видели смъртни очи.
Slava care îl înconjoară nu este întrecută de nimic ce au văzut vreodată până acum ochii muritori.

Врагът ме обкръжава от три страни и смятам да се бия с всички сили".
Inamicul se apropie din trei parti, si planul meu e sa ma lupt!".

Славата, която го обкръжава, е ненадмината от никое същество, което някога са видели смъртни очи.
Gloria care-l înconjoară nu e întrecută de nimic din ceea ce au văzut vreodată ochii muritorilor.

Електрическа ограда с бодлива тел обкръжава градчето Уейуърд Пайнс, което се намира и под денонощно наблюдение от снайперисти.
Un gard electrificat prevazut cu sarma ghimpata incercuieste orasul Wayward Pines care se afla non-stop sub stricta supraveghere a unor lunetisti.

Те обаче не вземат оръжие в подкрепа и трансваалското правителство обкръжава колоната и пленява мъжете на Джеймсън преди те да могат да достигнат Йоханесбург.
Uitlanderii din Johannesburg nu au susținut însă raidul, iar forțele guvernamentale din Transvaal au înconjurat coloana și i-au luat prizonieri pe oamenii lui Jameson înainte ca ei să ajungă la Johannesburg.

в службата ви и небесният мир ще обкръжава душите ви.
iar pacea cerului vă va învălui sufletele.

В крайна сметка, както виждам, подобно ограждение ще обкръжава цял“Израел”.
La final, dupa cum vad eu, va fi un gard ca acesta care va inconjura Israelul in totalitate.

по гръбначния стълб и ще видите как бебето обкръжава арка.
veți vedea cum copilul arcuiește un arc.

И докато не се разбере, че това, което ни обкръжава в природата е художествено творчество
Şi până nu se înţelege că ceea ce ne înconjoară în natură din toate părţile este o creaţie artistică

топлия Гълфстрийм, който го обкръжава.
în marea care o înconjoară.

По принцип, да, можеш-- би трябвало да е възможно да опишеш всичко случващо се във Вселената чрез съсредоточаване върху площта която я обкръжава.
In principiu, da, po? i- ar trebui sa fie posibil pentru a descrie tot ceea ce intampla in Univers prin concentrarea pe o suprafa? a care il inconjoara.

свързана с позицията, в която се намира тялото ни по отношение на пространството, което го обкръжава.
transmiterea informațiilor legate de poziția în care corpul nostru este situat în raport cu spațiul care îl înconjoară.

да се издигнете над злото, което ви обкръжава.
să vă ridicaţi deasupra răului care vă înconjoară.

А ако в човек се появи желание да живее извън своето тяло, във всичко, което го обкръжава, това вече е потребността да усети душата си.
Noi simţim ca şi cum trăim în corpul material şi, dacă o persoană are aspiraţia de a trăi în afara corpului său, în tot ceea ce-l înconjoară, aceasta este deja nevoia de a simţi sufletul.