ОБРАБОТВАНИТЕ - превод на Румънски

• prelucrate
• procesate
• cultivate
• sunt prelucrate
• tratate

Примери за използване на Обработваните на Български и техните преводи на Румънски

Остатъчни вещества във или върху обработваните продукти, храните
Reziduuri în sau pe produsele tratate, produsele alimentare

Гарантиране, че обработваните от трети страни лични данни могат да се обработват единствено по начина, който е предписан от институцията
De a garanta că datele cu caracter personal prelucrate în numele unor terți pot fi prelucrate numai în modul prevăzută de către instituția

производството се е увеличило с 43% в резултат на значително увеличение на обработваните площи.
ca rezultat al unei creªteri substan†iale a zonei cultivate.

Въведохме многобройни технически и организационни мерки за осигуряване на най-пълна защита на обработваните лични данни на засегнатите лица.
Noi am implementat numeroase măsuri tehnice și organizaționale pentru a asigura cea mai completă protecție a datelor cu caracter personal prelucrate de persoanele vizate.

Режещите елементи, които обработват ръбовете на обработваните детайли и включват водещ лагер в своя дизайн, се наричат ръбове.
Elementele de tăiere care procesează marginile pieselor de prelucrat și includ un rulment de ghidaj în proiectarea lor sunt numite cele de margine.

Правото на достъп до данните на титуляря на данните се прилага по отношение на обработваните за целите на настоящата директива лични данни.
Dreptul de acces la date al persoanelor vizate este aplicabil în cazul datelor cu caracter personal prelucrate în sensul prezentei directive.

Електрическата дъга, образувана между електродите, топи метала на обработваните детайли в зоната с диаметър от 4 до 12 mm,
Arcul electric format între electrozii topeste metalul pieselor de prelucrat în zona cu un diametru de 4-12 mm,

GDPR, имате право на поправка и/ или допълване, ако обработваните лични данни, отнасящи се до вас, са неточни или непълни.
Din GDPR, aveți dreptul la rectificare și/sau completare în cazul în care datele cu caracter personal prelucrate cu privire la dumneavoastră sunt incorecte sau incomplete.

Обработваните лични данни подлежат на унищожаване
Prelucrarea informației personale poate fi distrusă

източника на Личните данни, както и копие от обработваните от Содексо Лични данни.
puteți de asemenea solicita o copie a Datelor dumneavoastră cu caracter personal prelucrate de către Sodexo.

Право на достъп до обработваните лични данни и на информация за тяхното обработване.
Dreptul de acces la datele cu caracter personal care se prelucrează și la informații privind prelucrarea acestora.

или от унищожаване на обработваните продукти.
de distrugere a produselor manevrate.

ако считате, че обработваните от нас Ваши Лични данни са неточни или непълни;
datele personale pe care le prelucrăm despre dvs. sunt inexacte sau incomplete.

Тази сума е разпределена основно според площта на обработваните земи от всяко стопанство.
Această sumă este repartizată în principal în funcţie de suprafaţa de teren cultivată de fiecare exploataţie agricolă.

Обработваните елементи на данни съответстват на общия набор
(h) elementele de date prelucrate corespund setului

Ако обработваните данни са лични данни, са сключени подходящи договорни споразумения и са въведени организационни
În cazul în care datele prelucrate sunt date cu caracter personal, au fost încheiate acorduri contractuale corespunzătoare

За помощта, обхваната от дял I, обработваните площи в хектари и в ара, индивидуализирани в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент(ЕО) № 3508/92;
(b) pentru ajutoarele prevăzute la titlul I, suprafeţele cultivate, în hectare şi în ari, identificate conform art. 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) nr. 3508/92;

Член 12 от Директивата предоставя на съответните физически лица„право на достъп“ до обработваните от администратора техни лични данни, а член 14 им дава право на възражение
Articolul 12 din directivă acordă persoanelor vizate„dreptul deacces” la datele cu caracter personal prelucrate de operator,

грешки по отношение на обработваните лични данни
erori privind datele personale care sunt prelucrate și le completează sau le actualizează

Държавите членки гарантират, че обработваните съгласно настоящата директива лични данни се обработват единствено за целите на улесняване на трансграничния обмен на информация относно неплащането на пътни такси
Statele membre se asigură că datele cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive sunt prelucrate exclusiv pentru a facilita schimbul transfrontalier de informații privind neplata taxelor rutiere și nu sunt prelucrate