ОБРАБОТЕНИТЕ - превод на Румънски

• prelucrate
• procesate
• tratate
• transformate
• procesată

Примери за използване на Обработените на Български и техните преводи на Румънски

Изтриване на данните Обработените от нас данни се заличават
Ștergerea datelor Datele prelucrate de noi sunt șterse

Обработените лични данни ще бъдат изтрити, след като целта на обработването бъде изпълнена, и не трябва да
Datele cu caracter personal prelucrate vor fi șterse de îndată ce scopul prelucrării a fost îndeplinit

Флуорид се намира във водата, обработените напитки, пастата за зъби и някои лекарства.
Fluorul se gaseste in apa, bauturi procesate, pasta de dinti si unele medicamente.

След прилагане върху обработените повърхности водата постепенно се изпарява
După aplicarea pe suprafețele tratate, apa se evaporă treptat,

Фирмата идентифицира случаите, в които се извършва профилирането на обработените данни и поддържа механизми, гарантиращи, че този процес е в съответствие със закона.
Compania identifică cazurile în care se profilează datele prelucrate și menține mecanisme care asigură conformitatea acestui proces cu legea.

Трансмазнините са ненаситени мазнини, които често се срещат в обработените храни и консумирането им повишава риска от сърдечно-съдови заболявания.
Grasimile trans sunt o formă de grăsimi nesaturate frecvent întâlnite în alimentele procesate, iar consumarea lor crește în mod regulat riscul bolilor de inimă.

Цената на хидроизолационните работи ще зависи от площта на обработените повърхности, от количеството и от какви материали ще се използва хидроизолацията.
Costul lucrărilor de hidroizolare va depinde de suprafața suprafețelor tratate, de cantitatea și de materialele folosite pentru hidroizolare.

По този начин обработените лични данни могат да служат за създаване на бизнес препоръки,
Astfel, datele cu caracter personal prelucrate pot servi pentru a crea recomandări de afaceri,

Описанието на обработените стоки или вносните стоки в декларацията,
Descrierea produselor transformate sau a mărfurilor de import în declaraţia menţionată la alin.(1)

Крайъгълният камък на здравословния начин на хранене трябва да бъде заместването на обработените храни с реална храна,
Piatra de temelie a unui stil alimentar sănătos trebuie să fie înlocuirea alimentelor procesate cu alimente naturale,

Обработените зони са покрити с хранителен филм,
Zonele tratate sunt acoperite cu un film alimentar,

При обработка под митнически контрол- тарифния номер на обработените продукти и данните, необходими за определяне на митническата стойност.
Pentru produsele transformate și elementele necesare pentru determinarea valorii în vamă.

може да наслагване на обработените данни за реакция и произхождат показван анкетираните.
se pot suprapune datele prelucrate de răspuns și provin de afișare pe care respondenți.

стойност на одобрените комисионни, се взимат предвид само обработените комисионни през последните 90 дни.
de aprobare a comisioanelor, sunt luate in considerare doar comisioanele procesate in ultimele 90 de zile.

е необходимо да се елиминират от диетата обработените храни, произведени в промишлен мащаб
este necesar să se elimine din dietă hrana procesată, produsă la scară industrială

Добрата новина е, че обработените вени изчезват след 6 месеца и рядко се появяват отново.
Vestea buna este ca venele tratate dispar in 6 luni si rareori reapar.

неточните и незаконно обработените данни се заличават, в съответствие с приложимото законодателство.
datele inexacte și prelucrate în mod ilegal sunt șterse, în conformitate cu legislația aplicabilă.

Функциите на бъбреците са изключително важни- с тяхна помощ обработените и токсични вещества се елиминират от тялото.
Funcțiile rinichilor sunt extrem de importante- cu ajutorul lor, substanțele procesate și toxice sunt eliminate din organism.

Обаче, други изследвания разкриват, че тази връзка съществува само при обработените меса, а не при необработените червени меса.
Cu toate acestea, alte studii au evidenţiat faptul că această asociere este valabilă doar pentru carnea procesată, nu şi pentru cea roşie, neprocesată.

Кореновите корени се появиха по-бързо в обработените проби и нараснаха изобилно в сравнение с неакустичните семена.
Rădăcinile părului au apărut mai rapid în probele tratate și au crescut abundent în comparație cu semințele care nu au fost tratate cu sonicitate.