ОБРАЗУВАНАТА - превод на Румънски

• format
• formate
• formată

Примери за използване на Образуваната на Български и техните преводи на Румънски

първата чаша алкохол след дълго отказване задейства„спящите“ механизми на вече образуваната болест с всички последващи последствия.
primul pahar de alcool declanșează mecanismele de"somn" ale bolii deja formate, cu toate consecințele care decurg din aceasta.

Образуваната бучка не се пръска,
Conul format nu se sparge, dar începe să se extindă

Без високо ниво на хормони за поддържане на необходимата среда, образуваната лигавица на матката започва да се разпада
Fără un nivel ridicat de hormoni care să mențină mediul necesar, membrana mucoasă formată a uterului începe să se descompună

В 200 ml от образуваната течност се добавят 5-10 ml мед,
În 200 ml de lichid format, se adaugă 5-10 ml de miere,

за да излекува образуваната дупка);
durează 2 săptămâni pentru a vindeca gaura formată);

намаляване на обема на образуваната слуз- обикновено се развиват по време на менопауза и са един от нейните симптоми;
reducerea cantității generate de mucus- se dezvoltă de obicei în procesul de menopauză și este unul dintre simptomele bolii;

От тиквичките се отцеди образуваната течност и се постави в тиган с моркови
Din dovlecei scurgeți lichidul format și puneți într-o tavă cu morcovi

премахване на малки парчета от туника албугинеа на противоположната страна на образуваната плака.
scoatere de bucăţi mici de tunica albuginea pe partea opusă a formării plăcii.

е необходимо спешно да потърсят медицинска помощ в случай на поява на такива признаци на скъсване на образуваната киста.
este urgent să solicite ajutor medical în cazul apariției unor astfel de semne de ruptură a chistului format.

се изключва, освен това, поради наличието на патогенна микрофлора в ректума, образуваната рана е постоянно инфектирана.
din cauza prezenței în microflora patogenă rect constant format prin rana se infectează.

да изчисти мястото на възпалението, както и как бързо да се лекува образуваната гнойна рана след отварянето му.
se curăță zona inflamării și cât de repede se poate vindeca rănile purulente formate după deschidere.

последвано от отстраняване на образуваната пяна.
apoi înlăturarea spumei formate.

Искам да ви информирам, че моята страна, която беше на стената на срама на Европейския съюз дълго време заради образуваната срещу нея процедура за прекомерен дефицит, сега има реална възможност да излезе от положението.
Aș dori să vă informez că există șansa ca țara mea de origine, care a fost mult timp pe zidul rușinii al Uniunii Europene din cauza procedurii aplicabile deficitului excesiv inițiate împotriva sa, are în prezent șansa reală de a depăși această situație.

така че образуваната среда може да е подходяща за гъбична инфекция, като млечница.
astfel încât mediul care se formează, poate fi adecvat pentru infecții fungice, de exemplu, afte.

са позволили също изчисляването на нормалната стойност въз основа на образуваната в Китай стойност. 14.
permiteau astfel calcularea valorii normale pe baza valorii construite în China. 14.

като общо правило не е допустимо преди приключване на образуваната на основание член 73 от Правилника процедура.
admisibilă atât timp cât procedura inițiată în temeiul articolului 73 din statut nu este încheiată.

има за цел да уреди обмена на информация в образуваната от Комисията и органите по конкуренция на държавите членки мрежа,
are astfel ca obiect reglementarea schimbului de informații în cadrul rețelei formate de Comisie și de autoritățile de concurență ale statelor membre pentru a permite transmiterea de informații în cadrul acestei rețele,

Естрогенът образува мастни клетки,
Estrogenul produce celule grase,

В тези случаи организмът образува повече холестерол от необходимия му.
În aceste situații, organismul produce mai mult colesterol decât are nevoie.

Могат са образуват постепенно или внезапно и се срещат из цял свят.
Aceste gropi naturale s-au format gradual sau brusc si se gasesc in intreaga lume.