INIȚIATE - превод на Български

• инициирани
• образувано
• започнати
• предприети
• стартирани
• образувани
• инициират
• започнато
• инициирана
• инициирано
• започнало
• образуват
• започнала
• предприета

Примери за използване на Inițiate на Румънски и техните преводи на Български

(b) proceduri penale inițiate de către orice persoană, în cazul în care cererea se referă la anumite tipuri de încălcări ale drepturilor omului.
Наказателни производства, образувани от което и да е лице, при които искът е свързан с определени видове нарушения на правата на човека.

nuclearea sunt inițiate la o rată ridicată
точки на засяване и нуклеация се инициират с висока скорост

trebuie doar să fie inițiate.
само трябва да бъдат стартирани.

există unele studii în curs de desfășurare inițiate în vederea stabilirii efectelor sale asupra oamenilor.
има и някои текущи проучвания, предприети с оглед на установяването на неговото въздействие върху хората.

Rezultatul fiecărei anchete inițiate ca urmare a informațiilor primite de la avertizori;
Резултата от всяко разследване, започнато в резултат на информация, получена от лица, сигнализиращи за нередности;

Comisia face trimiteri doar la procedurile formale inițiate împotriva statelor membre care nu au transpus dreptul comunitar în sistemele lor juridice naționale.
Комисията само споменава официалните производства, образувани срещу държавите-членки, които не са транспонирали правото на ЕС в своите национални правни системи.

Respectivele atacuri sunt inițiate nu numai din cauza participării acestora la dezbaterea publică,
Такива атаки се инициират не само заради участието им в обществения дебат, но и като резултат от постановяването на

trebuie doar să fie inițiate.
трябва само да бъдат стартирани.

În cadrul procedurilor penale inițiate de o autoritate judiciară sau care pot fi inițiate în fața unei autorități judiciare cu privire la o infracțiune, în conformitate cu legislația statului emitent;
По наказателни производства, образувани от съдебен орган или които може да бъдат образувани пред съдебен орган за престъпление съгласно националното право на издаващата държава;

Operațiunile finanțate în temeiul prezentului articol sunt inițiate de antreprenori individuali
Операциите, финансирани по настоящия член, се инициират от отделни предприемачи или организации на производители

TUFTS Open CourseWare- Parte a unei noi mișcări educaționale inițiate de către MIT, care oferă acces gratuit la conținutul cursului pentru toată lumea on-line.
TUFTS Open CourseWare- Tufts OpenCourseWare е част от ново образователно движение, инициирана от MIT, което осигурява свободен достъп до съдържание за всички онлайн.

Pe fondul tratamentului complex al unei crize tirotoxice inițiate în timp util,
На фона на своевременно инициирано сложно лечение на тиреотоксична криза,

În cazul procedurilor inițiate prin cerere, o cerere este depusă direct la grefă,
При производства, образувани с молба, молбата се внася директно в съдебното деловодство

toate procesele de fabricație sunt inițiate de activități care nu sunt de fabricație.
всички производствени процеси се инициират от непроизводствени дейности.

(3) O ANC dintr-un stat membru participant notifică BCE cu privire la finalizarea unei proceduri de sancționare inițiate la solicitarea BCE în conformitate cu alineatul(1).
НКО на участваща държава членка уведомява ЕЦБ относно завършването на производство за налагане на санкции, започнато по искане на ЕЦБ съгласно параграф 1.

profesională având la bază schimbări inițiate de indivizi care acționează pentru a îndeplini rezultate specifice.
професионален растеж и развитие и се базира на инициирана от индивида промяна в преследване на специфични резултати.

Procedurile civile sunt inițiate prin introducerea unei acțiuni într-o instanță competentă, direct la grefa instanței,
Граждански производства се образуват чрез завеждане на дело пред компетентен съд директно в деловодството на съда,

În cazul procedurilor inițiate prin citație, executorul judecătoresc notifică, mai întâi, citația pârâtului,
При производствата, образувани чрез призоваване, съдебният изпълнител първо връчва призовката на ответника

În această situație pot avea loc și transmiteri de date, care sunt inițiate și controlate de respectiva rețea socială.
В такава ситуация е възможно прехвърлянето на някои данни да бъде инициирано и управлявано от съответната социална мрежа.

care sunt inițiate și controlate de respectiva rețea socială.
предавания на данни, които се инициират и контролират от съответната социална мрежа.