ЗАПОЧНАТИ - превод на Румънски

• inițiate
• începute
• lansate
• iniţiate
• pornite
• demarate
• initiate
• început
• lansat
• începe
• inițiată
• inițiat

Примери за използване на Започнати на Български и техните преводи на Румънски

Съотношението между делата, започнати от нея, и делата, започнати от полицията, клони силно в полза на полицията.".
Raportul dintre cazurile iniţiate de aceştia şi cazurile lansate de poliţie este mult în favoarea poliţiei".

И тези експерименти са започнати с програми, които ние самите сме написали.
Și aceste feluri de experimente au fost începute cu programe pe care le-am scris singuri.

просто трябва да бъдат започнати.
trebuie doar să fie inițiate.

с държавите членки бяха започнати редица структурирани диалози по отношение на списъците касаещи здравното обслужване, за което се изисква предварително разрешение.
au fost lansate numeroase dialoguri cu statele membre în ceea ce privește listele serviciilor medicale care fac obiectul autorizării prealabile.

Екскурзиите могат да бъдат започнати с дата на връщане, която вече е установена
Excursiile pot fi începute cu o dată de întoarcere deja stabilită

След смяната на правителството през ноември 2003 г. обаче бяха отложени почти всички проекти в сферата на здравеопазването, започнати от предишната администрация.
După schimbarea de guvern din noiembrie 2003, aproape toate proiectele de sănătate iniţiate de administraţia anterioară au fost însă suspendate.

просто трябва да бъдат започнати.
simplu trebuie să fie inițiate.

всички екскурзии са започнати от центъра на селото
toate excursii sunt pornite din centrul satului

Дефектен софтуер: не всички налични в момента ботове бяха започнати от екип от професионални програмисти
Software-ul defect: nu toți roboții disponibile în prezent au fost lansate de către o echipă de dezvoltatori profesioniști

Първите разкопки около Side и неговата полуостров са били започнати от Prof. A. Müfit Mansel в 1947 и продължена от Prof.
Primele săpături în jurul Side și peninsula sale au fost începute de către Prof. A.

Реформите, започнати на предишните срещи, трябва да се осъществяват стриктно и енергично.
Acest grup trebuie să urmărească în mod riguros şi viguros reformele iniţiate la întâlnirile anterioare.

почти всички задължителни процедури за нисък процент мазнини в тялото са на разположение и трябва да бъдат започнати самостоятелно.
aproape toate procedurile obligatorii pentru un procent redus de grăsimi corporale sunt disponibile și trebuie inițiate singure.

Дивите пожари или горските пожари могат да бъдат започнати от естествени причини,
Incendiile sau incendiile forestiere pot fi pornite din cauze naturale,

От всички 168 жилищни проекта започнати в периода 2006-08 г. в Букурещ,
Din cele 168 proiecte imobiliare demarate in perioada 2006-2008 in Bucuresti,

Освен това в 47 страни бяха започнати програми за подпомагане на конкретната държава,
Totodată, în 47 de țări au fost lansate programe de ajutor pentru fiecare țară,

дейностите, започнати по програмата от 2004- 2006 г.
activităţile începute în cadrul programului 2004-2006.

да продължи успешно действията и дейностите, започнати от шведското председателство.
să continue cu succes acţiunile şi activităţile iniţiate de Preşedinţia suedeză.

Всички започнати от наземните станции съобщения трябва да бъдат съпътствани от уникална идентификация
Toate mesajele inițiate de la sol trebuie să fie însoțite de un număr unic de identificare

Храстите от този сорт могат да бъдат започнати не с разсад, а веднага със семена.
Tușele acestui soi pot fi pornite nu cu material săditor, ci imediat cu semințe.

Тест предавания бяха започнати от оператор Ukrkosmos спътник Amos 7(4° W)
Difuzările de testare au fost lansate de către satelitul Ukrkosmos operatorul Amos 7(4° W)