DEMARATE - превод на Български

• започнали
• стартирани
• да се започнат
• да започне
• начало

Примери за използване на Demarate на Румънски и техните преводи на Български

În urma aprobării, de către Consiliul de supraveghere, a fondului politicii BCE, au fost demarate activitățile aferente celei de-a treia etape, respectiv implementarea politicii convenite.
След като Надзорният съвет одобри по същество политиката на ЕЦБ, започна работа по третата стъпка, т. е. прилагането на съгласуваната политика.

progresele în negocierile demarate în septembrie 2008 între Christofias
напредъкът в преговорите, започнали през септември 2008 г. между Христофиас

care au fost demarate pentru încălcarea principiilor de bază ale UE.
които бяха стартирани заради нарушения на базовите принципи на ЕС.

In decembrie 2017, arma a fost instalata cu succes pe o nava de razboi, fiind demarate testele pe mare,
През декември 2017 г. оръжието успешно е поставено на кораб и са започнали изпитания в открито море,

sunt“un moment cheie” în negocierile de pace, demarate în mai 2015, potrivit emisarului ONU pentru Cipru,
са"ключов момент" в мирните преговори, започнали през май 2015 г.,

Condițiile de autorizare trebuie să cuprindă măsuri de reducere a riscurilor și, după caz, trebuie demarate programe de monitorizare destinate să verifice o potențială contaminare a apelor subterane cu metaboliți B
Условията за издаване на разрешително следва да включват мерки за намаляване на риска и следва да се започнат програми за мониторинг, за да се установи евентуално замърсяване на подпочвените води от метаболитите B

două încă nu fuseseră demarate(acțiunile 2 și 7).
две все още не са започнали(действия 2 и 7).

în unele state membre nu au fost demarate încă nici consultările privind aceste planuri.
изтече през март, но в някои държави-членки все още не са започнали консултациите относно тези планове.

(i) efectuate în comun cu autoritățile competente ale statelor membre fie în cadrul anchetelor demarate deja de statele membre,
Осъществявани съвместно с компетентните органи на държавите членки във вече започнати от държавите членки разследвания,

au fost demarate în 2015 pentru a se utiliza fondurile eliberate din economiile realizate în cadrul altor linii bugetare.
са започнати през 2015 г. с цел използване на финансовите средства, освободени от икономии по други бюджетни редове.

Negocierile paralele pentru ieşirea din război demarate pe de o parte pe cale oficială,
Паралелните преговори за излизане от войната, започнати от една старана, по официален път,

Experimentele Milgram au fost demarate de Stanley Milgram, psiholog la Universitatea Yale,
Ако не сте запознати с експериментите на Милграм, те са проведени от психолога Стенли Милграм в Йейлския университет през юли 1961,

Comisia a adoptat un program de lucru conținând o serie de acțiuni care trebuiau demarate între momentul adoptării raportului
Комисията е приела работна програма, която съдържа някои действия, които трябва да бъдат проведени между приемането на настоящия доклад

începutul lui 2012 și funcționează în strânsă sinergie cu acțiuni similare demarate de unele state membre în vederea maximizării impactului acestora.
да бъдат в синхронизирано взаимодействие с подобни действия, предприети от някои държави-членки, за да бъдат постигнат максимални резултати.

Atunci cand am discutat in trecut de existenta“unui moment potrivit” pentru ca actiunile sa fie demarate, acum voi ar trebui sa fiti capabili sa vedeti la ce ne refeream.
Когато преди говорехме че ще има"подходящо време", за да бъде предприето действие, сега би трябвало да можете да видите смисъла Зад Нашите разсъждения.

Solana a declarat reporterilor in urma intalnirii ca premierul sarb are"intreg sprijinul meu si al UE" pentru actiunile decisive demarate impotriva crimei organizate in urma asasinarii lui Djinkovic.
Солана заяви пред репортери, че сръбският премиер има"неговата лична подкрепа и подкрепата на ЕС" за решителните действия, предприети срещу организираната престъпност след убийството на Джинджич.

privind controlul ex post, dintre care două se refereau la controale demarate în 2006, dar finalizate abia în 2009.
два от които се отнасят до проверки, започнати през 2006 г., но приключени едва през 2009 г.

Comisia a adoptat un program de lucru conținând o serie de acțiuni care trebuiau demarate între momentul adoptării raportului
Комисията е приела работна програма, която съдържа някои действия, които трябва да бъдат проведени между приемането на настоящия доклад

despre care noi simtim ca este important sa fie demarate.
за които чувстваме, че е важно да бъдат задвижени.

Condițiile de autorizare trebuie să cuprindă măsuri de atenuare a riscurilor și, după caz, trebuie demarate programe de monitorizare destinate să verifice o potențială contaminare a apelor subterane cu metaboliți 479M04,
Условията за издаване на разрешително следва да включват мерки за намаляване на риска и следва да се започнат програми за мониторинг, за да се установи евентуално замърсяване на подпочвените води от метаболитите 479M04,