ПРЕДПРИЕТА - превод на Румънски

• întreprinsă
• luată
• făcut
• efectuată
• adoptată
• iniţiată
• inițiate
• întreprinse
• luat
• întreprins
• efectuate
• face

Примери за използване на Предприета на Български и техните преводи на Румънски

Тази акция бе предприета поради престъпленията, извършени от отделни лица и тя не засяга организациите,
Această acţiune a fost întreprinsă din cauza delictelor comise de indivizi

Ако тази стъпка не е била предприета, тогава библейските принципи не са първият въпрос, който трябва да бъде отправен;
Dacă acest pas nu a fost făcut, atunci prima chestiune care trebuie abordată nu privește principiile biblice,

Анализатори смятат, че твърдата линия, предприета от САЩ, отразява намалената сила на преговорите, която Обединеното кралство ще има след раздялата си с ЕС.
Experții afirmă că linia dură adoptată de SUA reflectă puterea redusă de negociere pe care Marea Britanie o va avea după ce va părăsi Uniunea Europeană.

През 1979 г., основна реставрация работа беше предприета и монаси от Вътрешна Монголия бяха поканени да пребивават там.
În 1979, lucrare majoră de restaurare a fost efectuată și călugări de la Inner Mongolia au fost invitați să locuiască acolo.

е най-голямата реформаторска стъпка, предприета досега в Черна гора.
este cea mai mare măsură de reformă întreprinsă până acum în Muntenegru.

Тя е създадена през 2001 г. чрез инициатива, предприета от правителството на фламандската общност.
El a fost creat în anul 2001, printr-o inițiativă luată de guvernul flamand.

Органите за връзка, до които се отнася случай, за който е предприета процедура за оказване на помощ, се информират взаимно и незабавно относно.
(2) Organismele de legătură implicate într-un caz în care a fost iniţiată o procedură de asistenţă se informează reciproc fără întârziere cu privire la.

Подчертава, че работата по либерализирането на визовия режим ще бъде предприета едва след като Турция адекватно изпълни всички условия, определени в графика за либерализиране на визовия режим;
Subliniază că lucrările privind liberalizarea vizelor nu vor fi inițiate decât după ce Turcia va îndeplini în mod adecvat toate condițiile stabilite în agenda pentru liberalizarea vizelor;

е изключително важна подкрепа за работата, предприета от Комисията.
reprezintă un sprijin vital pentru activitatea întreprinsă de către Comisie.

Настоящата директива не засяга резултата от бъдеща процедура, свързана с държавни помощи, която може да бъде предприета в съответствие с членове 87
Prezenta directivă nu aduce atingere rezultatului oricărei proceduri viitoare cu privire la ajutoare de stat care poate fi adoptată în temeiul art. 87

може да бъде предприета и без усилие.
poate fi luată și fără efort.

номер не означава непременно, че срещу обвинената държава-членка ще бъде предприета процедура за нарушение.
va fi iniţiată o procedură de încălcare împotriva statului membru în cauză.

с други думи- посоката, която трябва да бъде предприета в преговорите със Съвета.
adică o anumită direcție care urmează să fie adoptată în cadrul negocierilor cu Consiliul.

Установяването на задвижващите дейности на Continental като независима група от юридически лица е част от широкообхватна организационна реорганизация, предприета от Continental в отговор на дълбоките промени в автомобилната индустрия.
Stabilirea activităților Powertrain ca grup independent face parte dintr-o realiniere organizațională de anvergură întreprinsă de Continental ca răspuns la schimbările profunde din industria automobilelor.

Политиците на Германия се изказаха против кампанията, предприета от кмета на град Иена(Тюрингия)
Politicieni din Germania s-au pronunţat împotriva campaniei întreprinse de primarul oraşului Jena(Thuringia)

Изследването, предприета в изследователски центрове ISEG му-
Cercetările întreprinse în centrele de cercetare ISEG lui-

Извършването на тест за възприемане на цветовете за шофьорите е задължителна стъпка, която трябва да бъде предприета преди придобиването на права.
Realizarea unui test de percepție a culorilor pentru șoferi este un pas obligatoriu care trebuie luat înainte de obținerea drepturilor.

В замяна на това външността все още може да бъде предприета, ако я поставя на масата в процес.
În schimb, exteriorul poate fi în continuare întreprins dacă îl pun pe masă la un proces.

Тази степен е резултат от дългосрочна работа, предприета от всеки гост в съоръжението за повишаване на общото благосъстояние на всеки от нас.
Acest nivel este rezultatul muncii pe termen lung întreprinse de fiecare invitat în planul de a crește bunăstarea generală a fiecăruia dintre noi.

Градът е част от голямата строителна програма, предприета от Диоклетиан за стабилизиране на отбранителната мощ на долно дунавския лимес.
Oraşul devine parte dintr-un program amplu de construcţie, întreprins de către Diocleţian pentru stabilizarea forţei de apărare a periferiei Dunării Inferioare.