ОБЩ ЗНАМЕНАТЕЛ - превод на Румънски

• numitor comun
• numitorul comun

Примери за използване на Общ знаменател на Български и техните преводи на Румънски

Ако сравним номерата с други предплатени, на които е звънял… намираме общ знаменател между абонаментите.
Dacă vom compara numerele de cartele preplătite pe care le-a apelat… găsim un numitor comun printre numerele cu abonamente.

всички водят до общ знаменател.
toate duc la un numitor comun.

най-големият общ знаменател изведнъж изглежда става най-малък
cel mai mare numitor comun pare dintr-o dată cel mai mic

Обаче призовавам също правителствата да не търсят най-малкия общ знаменател, когато избират и номинират членове на Комисията,
Totuşi, solicit, de asemenea, guvernelor să nu caute cel mai mic numitor comun atunci când selectează

Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
Biblia este singurul numitor comun posibil pe care se pot uni cei mai mulți, dacă nu toți, cei care se tem de Dumnezeu din țară.

Всъщност биха могли да направят за Европейския съюз по-трудно надхвърлянето на най-малкия общ знаменател на международни инструменти поради ангажиментите, поети по отношение на международното регулаторно сътрудничество
Ar putea, de facto, reduce capacitatea UE de a merge mai departe de cel mai mic numitor comun al instrumentelor internaționale din cauza angajamentelor asumate în ceea ce privește cooperarea internațională în materie de reglementare

То не следва да стимулира приравняване към най-малкия общ знаменател, нито да принуждава органите за ОЗТ с повече експертен опит и по-високи стандарти да приемат по-ниски изисквания.
Ea nu ar trebui să stimuleze o convergență către cel mai mic numitor comun și să oblige organismele responsabile de ETM cu o expertiză mai solidă și cu standarde mai ridicate să accepte cerințe inferioare.

растеж не е кой знае какъв отговор; за пореден път е най-малкият общ знаменател- малкото, което в действителност може да бъде договорено.
încă o dată, este cel mai mic numitor comun- cea mai mică parte asupra căreia s-ar fi putut de fapt conveni.

от една страна, и желание за сътрудничество, от друга- като общ знаменател, както постъпиха Съветът и Комисията.
deschiderea spre cooperare pe de alta- drept numitor comun, aşa cum au făcut Consiliul şi Comisia.

целяща да сведе имиграцията до нула, резултатът ще е възможно най-ниският общ знаменател.
să vizeze reducerea imigraţiei la zero, rezultatul nu va fi nimic altceva decât cel mai mic numitor comun.

тя помага да се идентифицира най-големият общ знаменател зад споделянето", каза Шолц.
ajută la identificarea celui mai mare numitor comun din spatele distribuției", a spus Scholz.

за да не станат продукт на най-малкия общ знаменател.
pentru a evita ca ele să devină un produs al celui mai mic numitor comun.

Докато всички удрят фитнес залата с различен желан резултат, общ знаменател е, че всеки иска да изглежда по-добре, да изгаря допълнителни мазнини
În timp ce toată lumea lovește sala de sport cu un rezultat dorit diferit, un numitor comun este acela că fiecare dorește să arate mai bine,

Има 5 основни причини, поради които децата биха искали да се откажат от спорта и всички те се имат 1 общ знаменател- спортът не ги кара да се чувстват добре.
Exista cinci motive principale pentru care copiii renunta la sport, iar toate se rezuma la un numitor comun: ii fac pe copii sa aiba o stare de spirit proasta cand vine vorba despre sport.

Тези или тези управници не намериха общ знаменател и следователно възникнаха въоръжени сблъсъци и във всяка епоха
Cei care sau alți conducători nu au găsit un numitor comun și, prin urmare, au existat ciocniri armate,

се поставя в общ знаменател, в който отделните варианти са оптимално разпознаваеми(L).
adus la un numitor comun, în care variantele individuale sunt în mod optim recunoscute(L).

все пак колко необходимо е да търсим някакъв общ знаменател и общ глас.
cât de necesară este găsirea unui numitor comun şi a unei voci comune..

на Европейския съюз и сега трябва да намерим общ знаменател за огромна част от политиката в областта на чуждестранните инвестиции.
exclusivă a Uniunii Europene, iar pentru politica de investiții externe, pentru o parte importantă a acesteia trebuie să găsim acum un numitor comun.

не сте стигнали до общ знаменател, тогава душ кабина с вана може да бъде отлично решение.
nu au ajuns la un numitor comun, soluția perfectă ar fi la duș cu cadă.

Збогар е най-малкият общ знаменател на всичко, което страните от ЕС очакват, независимо дали са признали Косово, или не, и неговото назначение може
Zbogar este cel mai mic numitor comun a tot ceea ce toate ţările UE aşteaptă,