ЗНАМЕНАТЕЛ - превод на Румънски

• numitor
• numitorul

Примери за използване на Знаменател на Български и техните преводи на Румънски

ван Дайк, ви слагат под един знаменател.
Van Dyke…- sunteți băgați în aceeași oală.

споменати по-горе, можем да установим, че общият знаменател е желанието да бъдем способни от страна на агресора към жертвата;
putem identifica faptul că numitorul comun este dorința de a fi în stare din partea agresorului față de victimă;

Общият знаменател на фармацевтичната индустрия
Numitorul comun al acestor interese,

най-големият общ знаменател изведнъж изглежда става най-малък и така желаният ефект
cel mai mare numitor comun pare dintr-o dată cel mai mic

Общият знаменател на фармацевтичната индустрия
Numitorul comun al acestor interese,

Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
divizată se crede că Biblia este singurul numitor comun posibil pe care se pot uni cei mai mulți, dacă nu toți, cei care se tem de Dumnezeu din țară.

използвани при определянето на"доходите", един последователно дефиниран знаменател подобрява финансовата отчетност.
acuratețea raportării financiare este mărită dacă numitorul se determină prin metode consecvente.

Групата Hansol оспори също така факта, че Комисията формира цената CIF, използвана като знаменател за продажбите, при които свързани страни в Съюза първо са извършили преработване в малки ролки,
Grupul Hansol a contestat, de asemenea, faptul că Comisia a calculat prețul CIF utilizat ca numitor pentru vânzările care au fost transformate mai întâi în rulouri de mici dimensiuni de către părți afiliate din Uniune,

растеж не е кой знае какъв отговор; за пореден път е най-малкият общ знаменател- малкото, което в действителност може да бъде договорено.
încă o dată, este cel mai mic numitor comun- cea mai mică parte asupra căreia s-ar fi putut de fapt conveni.

от една страна, и желание за сътрудничество, от друга- като общ знаменател, както постъпиха Съветът и Комисията.
deschiderea spre cooperare pe de alta- drept numitor comun, aşa cum au făcut Consiliul şi Comisia.

групата Hansol оспори факта, че Комисията бе формирала цената CIF, използвана като знаменател за тези продажби(вж. съображение 51 по-горе).
Comisia a calculat prețul CIF utilizat ca numitor pentru aceste vânzări(a se vedea considerentul 51 de mai sus).

тя помага да се идентифицира най-големият общ знаменател зад споделянето", каза Шолц.
ajută la identificarea celui mai mare numitor comun din spatele distribuției", a spus Scholz.

В това отношение тя заяви, inter alia, че цената CIF, която Комисията временно бе използвала като знаменател при изчисляването на дъмпинга за тези продажби, ще доведе до размер на митото, който е по-висок от размера на установения дъмпинг.
În această privință, el a susținut, printre altele, că prețul CIF pe care Comisia îl utilizase în mod provizoriu ca numitor în calculul dumpingului pentru aceste vânzări ar avea drept rezultat o valoare a taxei mai mare decât valoarea dumpingului constatat.

е общият знаменател за всички държави-членки, заради налаганите от него високи стандарти,
mi se pare a fi un numitor comun pentru toate statele membre, datorită standardelor ridicate pe care le impune,

поради които децата биха искали да се откажат от спорта и всички те се имат 1 общ знаменател- спортът не ги кара да се чувстват добре.
iar toate se rezuma la un numitor comun: ii fac pe copii sa aiba o stare de spirit proasta cand vine vorba despre sport.

се поставя в общ знаменател, в който отделните варианти са оптимално разпознаваеми(L).
adus la un numitor comun, în care variantele individuale sunt în mod optim recunoscute(L).

все пак колко необходимо е да търсим някакъв общ знаменател и общ глас.
cât de dificilă şi cât de necesară este găsirea unui numitor comun şi a unei voci comune.

по отношение на използваната като знаменател формирана цена CIF.
de asemenea, prețului CIF construit utilizat ca numitor.

политиката на сигурност без никакъв реален външнополитически опит, натрапен на Съюза като най-малък общ знаменател, който държавите-членки можаха да намерят.
care a fost impus Uniunii ca cel mai mic numitor comun pe care statele membre l-au putut găsi.

това може да се окаже стимул за най-ниския възможен общ знаменател и минималното намаляване на емисиите- с други думи,
aceasta ar putea fi un stimulent doar pentru cel mai mic numitor comun şi pentru reduceri minime de emisii- cu alte cuvinte,