ОВЧАРЯ - превод на Румънски

• păstorul
• ciobanul
• pastorului
• păstor
• ciobanului
• cioban
• pastorul

Примери за използване на Овчаря на Български и техните преводи на Румънски

След като уби овчаря на едно стадо, изяде много овце.".
După ce l-a devorat pe păstorul unei turme, el a mâncat multe oi.”.

Това надали е тайна за овчаря в планината, а още по-малко за хората, които живеят по градовете и следят човешките работи.
Acest lucru de-abia e un secret pentu ciobanul din munte, cu atât mai puţin pentru oamenii care trăiesc în oraşe şi urmăresc treburile omeneşti.

Четирима турски престъпници влизат в къщата на овчаря Караиван, изнасилват
Patru turci patrund în casa pastorului Karaivan, îi violeaza si îi ucid sotia,

Това обяснява защо кучетата са се научили лесно да изпълняват команди на овчаря, че той дава свирка.
Asta explică de ce câinii sunt învățate cu ușurință efectua comenzi păstorul pe care el dă un fluier.

въпреки проблемите с турците, овчаря започнал да разкопава.
în ciuda problemelor cu turcii, ciobanul a început să sape.

Извършвайки работата на овчаря, те успяват да ухапят добитъка от крайниците, като ги забиват в стадото
Făcând o slujbă de păstor, au reușit să muște bovinele din spatele membrelor lor,

Тя трябва да бъде потърсена от овчаря, защото не може да намери обратния път.
Ea trebuie să fie căutată de către păstor, pentru că ea nu poate găsi singură drumul înapoi.

Направих снимка на овчаря- бивш футболист,
Am făcut o fotografie a ciobanului- un fost fotbalist care acum

Тя трябва да бъде потърсена от овчаря, защото не може да намери обратния път.
Ea trebuie căutată de păstor, deoarece singură nu poate găsi calea de întoarcere.

напомнящ на алпийска хижа на овчаря, се прави по прост и кратък селски интериор.
amintind de coliba alpin a ciobanului, se face într-un interior rustic simplu și concis.

по местен обичай, изравят костите на мъртвец- починалата съпруга на овчаря.
au dezgropat oasele unui om mort- soția moartă a ciobanului.

Тя трябва да бъде потърсена от овчаря, защото не може да намери обратния път.
Ea trebuie sã fie cãutatã de cãtre pãstor, pentru cã ea nu poate gãsi singurã drumul înapoi.

Входът на пещерата е открит през лятото на 1941 г. от овчаря Стоян Спасов.
Intrarea in pestera a fost descoperita în vara fierbinte de luna iulie în 1941 de către un păstor pe nume Stoian Spasov.

Входът на пещерата е открит през лятото на 1941 година от овчаря Стоян Спасов.
Intrarea in pestera a fost descoperita în vara fierbinte de luna iulie în 1941 de către un păstor pe nume Stoian Spasov.

Входът на пещерата е открит през горещото юлско лято на 1941 г. от овчаря Стоян Спасов.
Intrarea in pestera a fost descoperita în vara fierbinte de luna iulie în 1941 de către un păstor pe nume Stoian Spasov.

които са прегледали овчаря, присъждат, че той е напълно здрав.
care l-au consultat pe cioban, au pus verdictul că acesta era perfect sănătos.

който пък го е чул от овчаря Стивенсон. Той пък е говорил с рибаря Толстад,
care a auzit de la Stevenson păstorul, care a vorbit cu Toldstadt pescarul,

Но да, овцете просто откриха, че е по-лесно да бъдат водени от овчаря с познатите мустаци, които са били
Dar oile au fost o dată mai ușor acum să fie condus de păstorul cu celebra mustață,

Все пак, ако купите вълна от овчаря и платите премия, за да я превърнете в шапка, в действителност не създавате стойност, а използвате овчаря.
Totuşi, dacă veneai cu lâna de la cioban şi luai o primă pentru că o transformai într-o pălărie, nu mai creai de fapt valoare, ci îl exploatai pe cioban.

И ето го, овчаря, опитен с това разрушително оръжие,
Iată-l pe acest păstor, cu experiență în utilizarea unei arme fatale,