ОДРАСКАЛ - превод на Румънски

• zgâriat
• atins
• julit

Примери за използване на Одраскал на Български и техните преводи на Румънски

Ръката ви е отклонила куршума от тъканите на вашия орган и той само е одраскал скротума.
Mâna a deviat glontul dinspre organ si a nimerit în scrot.

е сложил нож на гърлото ви, не ви е одраскал, нито ви е порязал,
el v-a pus cuţitul la gât, şi nu v-a zgâriat, nu v-a tăiat,

Куршима само го е одраскал, а и с малко, сещаш се,
Glonţul abia l-a atins şi cu puţin dezinfectant,

Политиката ни не е да държим някой само защото си е одраскал ръката.
Nu obişnuim să ţinem pe cineva aici-… doar fiindcă s-a zgâriat la braţ.

Третият е одраскал шията му, но за щастие,
Al treilea i-a atins gâtul, dar, din fericire,

Имаше следа от кръв по юката, вероятно убиецът се е одраскал.
Urme de sânge pe cactus. Când făptaşul a vrut să fugă probabil că s-a zgâriat.

Куршумът, обаче, само одраскал лицето на Зигланд и се забил в едно дърво.
Dar, glontul tras doar i-a zgariat fata lui Zieglan si a deviat intr-un copac.

Е, достатъчно контузен, за да изглеждам все едно ме е одраскал куршум.
Destul de rănit pentru a părea că am fost zgâriat de un glonte. Dar nu aşa de rănit încât să fie deranjate doamnele.

този път само е одраскал рамото ви от три фута разстояние.
nu a reuşit să vă nimerească braţul de la trei picioare depărtare.

Има дълга драскотина от едната страна, където се е одраскал в този седан.
Are o zgârietură lungă pe o parte, acolo unde a lovit sedan-ul ăsta.

Може би само сме одраскали повърхността на подземните мистерии на планетата.
Poate că doar am zgâriat misterioasa suprafaţă subterană a planetei noastre.

Одрасках се по време на нападението.
Am fost zgâriat în timpul atacului.

А версията, че е одраскан от котка?
Zici că-i zgâriat de o pisică?

Бях одраскан от Лиам.
Am fost zgâriat de Liam.

По дяволите, аз бях одраскан докато пътувах с родителите ми.
La naiba, am fost zgâriat în timp ce făceam excursii cu ai mei.

Одраскала те е жена?
Te-a zgâriat o femeie!

Или… тя го е одраскала по време на… друга дейност.
Sau… l-a zgâriat în timpul… altei activităţi.

Навярно гривната й ме е одраскала, но никога не съм я удрял.
M-a zgâriat brăţara ei, dar n-am lovit-o.

Ние просто сме одраскали повърхността на Земята!
Noi doar ce-am zgâriat putin suprafata Pământului!

На онзи, когото е одраскала, докато се е борела.
Poate al cuiva pe care l-a zgâriat în timpul unei lupte corp la corp.