ОЗНАЧАВАХА - превод на Румънски

• însemnau
• înseamnă

Примери за използване на Означаваха на Български и техните преводи на Румънски

Така например нестуден означаваше„топъл“, докато плюсстуден и двуплюсстуден означаваха съответно-„много студен“ и„изключително студен“.
Astfel, de exemplu, nerece înseamnă„cald”, în timp ce plusrece şi dubluplusrece înseamnă, respectiv,„frig” si„foartefrig”.

Запазването и съхраняването на храната означаваха власт и удобство за тези, чиято предвидливост беше достатъчна за осигуряване на бъдещите си потребности.
Economia şi păstrarea hranei însemnau putere şi confort pentru cei care erau destul de prevăzători pentru a preîntâmpina astfel nevoile viitoare.

Затова Уесли Кен и реформите, които пропагандираше, означаваха толкова много за другарите ми.
De aceea Wesley Kenn şi reforma pe care o conduce el, înseamnă atât de mult pentru tovarăşii mei.

Ключовете означаваха свобода, и никой мъж не можеше да ги отнеме./i
Cheile însemnau libertate şi nimeni nu-l putea opri.

Очевидно много от песните означаваха много за нея, но пък човекът до нея просто се смееше
Evident, multe dintre melodii însemnau mult pentru ea, dar, de pe altă parte,

работата на Уолстрийт и светлото бъдеще означаваха толкова много за него.
viitorul lui strălucit însemnau atât de mult pentru el.

Сякаш чувствата ми не означаваха нищо!
cum sentimentele mele nu însemnau nimic!

Изразите„връзвам” и„развързвам” бяха често срещани в юдейската правна фразеология, и означаваха, че обявяват нещо за забранено
Expresiile„leagă” şi„dezleagă” erau obişnuite în frazeologia legală evreiască, însemnând a declara ceva interzis

аз ти дадох тази колекция от картички защото означаваха нещо за мен.
ti-am dat colectia pentru ca însemna ceva pentru mine.

Вълните от съкращения също означаваха, че много хора се оказаха извън пазара на труда.
Valurile de disponibilizări, de asemenea, au însemnat că multe persoane au fost scoase de pe piața muncii.

Няколко хиляди години по-нататъшно развитие означаваха, че всички неизбежни процеси за по-млад вид винаги са били на разположение
Câteva mii de ani de dezvoltare continuă au însemnat că toate procesele inevitabile pentru o perspectivă mai tânără au fost mereu disponibile

Отдалеченото място, липсата на подходящи специалисти в близост и влошаващото се състояние на животните, означаваха, че евтаназията е най-хуманното нещо, което може да се направи.
Locația îndepărtată, lipsa personalului din apropiere și starea precară a balenelor au însemnat că cel mai uman lucru pe care trebuie să-l faci este să eutanasiezi.

Знам колко много означаваха за теб особено заради онези неща с мебелите, които искаше да правиш.
Stiu cât de mult a însemnat pentru tine. Mai ales pentru acea porcărie cu mobila pe care voiai s-o faci.

И, разбира се, народните празници означаваха почивка за тялото
Și, bineînțeles, sărbătorile populare au însemnat o odihnă pentru trup

Последните две седмици означаваха повече за мен, отколкото целият ми нещастен живот с теб, Разпюша!
Şi ultimele două săptămâni petrecute cu tine au însemnat mai mult pentru mine decât întreaga mea viaţă mizerabilă cu tine, Rasputia!

Отворените граници означаваха, че всички започват да пътуват свободно в Европа и популярни по света.
Deschiderea granițelor a însemnat cã toatã lumea a început sã cãlãtoreascã liber în jurul Europei și popularã în lume.

Отворените граници означаваха, че всички започват да пътуват свободно из Европа и части от света.
Deschiderea granițelor a însemnat că toată lumea a început să meargă liber în jurul Europei și al lumii.

думите не просто означаваха нещо, а всичко.
cuvintele începuseră nu doar să însemne ceva, ci totul.

Дните, които ни даде с него, означаваха много за семейството ми.
Acele câteva zile în plus le-am petrecut cu el, au însemnat lumea familiei mele.

Просто искам да си припомня кои са тези хора и какво означаваха за мен.
Dar doar… vreau să-mi amintesc cine sunt aceşti oameni şi ce înseamnau pentru mine.