ОКУПИРАНИ - превод на Румънски

• ocupate
• ocupat

Примери за използване на Окупирани на Български и техните преводи на Румънски

които бяха окупирани по време на войната,
nu doar în țările ocupate pe timpul războiului dar și în țările înfrânte,

което бъде намерено в страни, окупирани от наши войски или от войски на наши съюзници,
gasit in tarile ocupate de trupele noastre sau ale aliatilor nostri,

Справедливата позиция на Република Азербайджан се изразява в стремежа ни да постигнем освобождаване на всички окупирани територии и да възстановим своя суверенитет,
Poziția echitabilă a Republicii Azerbaidjan constă în năzuința de a obține eliberarea tuturor teritoriilor ocupate și restabilirea suveranității sale,

Като има предвид, че наименованието"Окупирани територии" следва да бъде заменено със"Западния бряг и ивицата Газа" в целия текст на Регламент(ЕО) № 1734/94;
Întrucât termenii"Teritoriile ocupate" ar trebui înlocuiţi cu termenii"Cisiordania şi Fâşia Gaza" în întreg textul Regulamentului(CE) nr. 1734/94;

са окупирани от американците и в последствие предадени на британците,
au fost capturate de americani și transferate britanicilor,

изолира населението на двата окупирани региона;
izolând populația din ambele regiuni ocupate;

нейните дипломатически мисии в Съединените щати са принудително окупирани от лица, които имат публична подкрепа от правителството на САЩ
birourile sale diplomatice din Statele Unite sunt ocupate cu forța de oameni care au sprijinul public al guvernului SUA

не признава суверенитета на Израел над териториите, окупирани от страната от юни 1967 г.,
nu recunoaște suveranitatea Israelului asupra teritoriilor ocupate de Israel începând din iunie 1967,

частично окупирани от Израел.
în parte ocupat de Israel.

Европейският съюз, в съответствие с международното право, не признава суверенитета на Израел над териториите, окупирани от страната от юни 1967 г., включително Голанските възвишения,
Uniunea Europeană, în conformitate cu legislaţia internaţională, nu recunoaşte suveranitatea Israelului asupra teritoriilor ocupate de Israel începând din iunie 1967,

Турция трябва да си възстанови 18 турски острови, понастоящем окупирани от Гърция.
Turcia are nevoie să recupereze 18 insule turcești ocupate în prezent de Grecia, ceea ce ar putea duce la escaladarea unui conflict fără precedent în Europa secolului 21.

прибалтийските държави не са били окупирани в резултат на пакта на Хитлер(Молотов-Рибентроп)
statele baltice nu au fost ocupate ca urmare a pactului lui Hitler(Molotov-Ribbentrop)

от Кемал Кълъчдароклу- човек, който твърди, че Турция трябва да си възстанови 18 турски острови, понастоящем окупирани от Гърция.
un barbat care sustine ca Turcia are nevoie sa recupereze 18 insule turcesti ocupate în prezent de Grecia, ceea ce ar putea duce la escaladarea unui conflict fara precedent în Europa secolului 21.

затвор за фирми и физически лица, които не купуват от израелски компании, опериращи в окупирани палестински територии,
persoane fizice care nu cumpără de la companii israeliene care operează în teritorii palestiniene ocupate și care fac declarații,

безусловно извеждане на въоръжените сили на Армения от всички окупирани територии на Азербайджан
necondiţionată a forţelor militare din Armenia de pe toate teritoriile ocupate ale Azerbaidjanului, întoarcerea refugiaţilor

Съветските територии, окупирани до началото на 1942, включително цялата територия на Беларус,
Teritoriile sovietice ocupate până la începutul lui 1942, inclusiv întregul Belarus,

Като има предвид, че продуктите, произхождащи от Западния бряг на река Йордан или от ивицата Газа(наричани"Окупирани територии) и двете окупирани от Израел, се ползват от
Întrucât produsele originare de pe malul vestic al Iordanului sau din Fâşia Gaza(denumite"teritoriile ocupate"), ambele ocupate de Israel, beneficiază de tratament preferenţial în ce priveşte accesul pe piaţa comunitară,

се наблюдава определено военно движение в районите на Азербайджан, окупирани от Армения, с други думи,
anumite mișcări militare pot fi observate în zonele din Azerbaidjan ocupate de Armenia, cu alte cuvinte Nagorno-Karabakh,

връщането на всички арабски територии, окупирани от Израел от 1967 г.
returnarea tuturor teritoriilor arabe ocupate de Israel din 1967.

да се противопоставят на вноса на продукти от окупирани територии, и които изтъкваха необходимостта от прекратяване на европейските помощи за дружества
oprirea importului de produse din teritorii ocupate şi care au insistat asupra necesităţii de a retrage ajutorul european companiilor