ОКЪРВАВЕН - превод на Румънски

• plin de sânge
• însângerat
• sângeroase
• pătat de sânge

Примери за използване на Окървавен на Български и техните преводи на Румънски

Очевидно от Вен Найс изведнъж съм се появил окървавен и в безсъзнание на рибарска лодка в Делакрой.
Se pare că, după incidentul din Van Nuys, am apărut din senin, inconştient şi plin de sânge, pe o barcă de pescuit creveţi din Delacroix.

Липсват 2 бутилки текила, но намерих окървавен нож, така че приключихме с инвентара.
Ne lipsește două sticle de tequila, dar am găsit un cuțit sângeroase, astfel încât este o folie de pe inventar.

В ъгъла, завързан за стената, виждате окървавен и пребит дядо Коледа.
Iar în colţ, legat în lanţuri de zid, îl vedeţi pe Moş Crăciun bătut şi plin de sânge.

В този окървавен континент това племе никога не е било завладявано от испанците.
Într-un continent pătat de sânge, acest popor este unicul care nu a fost cucerit de spanioli.

която може да продължи в продължение на дни и дори да бъде окървавен; висока температура;
care ar putea dura zile și chiar să fie pătat de sânge; febră mare;

Илюстрацията е карикатура, на която е изобразен Тръмп с окървавен нож в едната ръка
Ilustraţia arată o figură de desene animate a lui Trump cu un cuţit însângerat într-o mână

как лежи нейде в калта, окървавен и мъртъв.
zăcând mort şi însângerat în noroi.

Още по-късно мисис Хабърд открива окървавен кинжал, за който доктор Константин потвърждава, че би могъл да е оръжието на престъплението.
Mai tarziu, d-na Hubbard a gasit acest pumnal patat cu sange pe care dr. Constantine confirma ca ar fi putut sa fie arma crimei.

Кой мислиш ми бършеше сълзите когато съпругът ми се завърна, окървавен и потрошен, с опасност за живота?
Cine crezi că mi-a sters lacrimile, când sotul meu mi-a fost înapoiat, însângerat si rănit? Cu viata atârnând de un fir de ată?

Приятелят ни е бил заловен окървавен с няколко гащички осъден за опит за изнасилване.
Prietenul nostru a fost prins în flagrant cu nişte puştoaice. A fost acuzat de tentativă de viol.

значат нищо за мен, някой е оставил доказателства- окървавен пъзел и диря от улики.
un puzzle insangerat, si o dara de indicii.

по който живея… ще свърша окървавен и сам.
voi sfârși sângerând și singur.

Аз дори казах на Арт,"Искаш ли да си поиграеш на Шерлок Холмс търси японец с окървавен приклад".
Chiar i-am spus lui Art:"Daca vrei sa te dai Sherlock Holmes, cauta un Jap, cu patul pustii pin de sange.".

която също е окървавен.
de asemenea, pătat cu sânge.

И ето, от облака се появил ангел, чието лице пламтяло в огън, а обликът му бил окървавен.
Si dintr-un nor a apărut un înger al cărui chip părea incandescent si care era pătat cu sânge.

и парче окървавен вестник от страната на нужника.
o bucăţică de ziar cu sânge, la marginea closetului.

се натъкнах на мъж, пребит и окървавен.
am dat de un bărbat vătămat şi sângerând.

Последно те видях окървавен и увиснал на китките си на свода, оставяш ме да мисля,
Ultima dată când te-am văzut, erai însângerat şi rupt… legat de mâini în acea arcadă.

оплюван, окървавен и разпнат на Кръста.
scuipat, sângerând si rastignit pe cruce.

Зарязах мъжа си окървавен на пода!
Mi-am lăsat soţul pe podea, într-o baltă de sânge!