ОПИТВАЩ - превод на Румънски

• încearcă
• încercând
• încercat
• încerca

Примери за използване на Опитващ на Български и техните преводи на Румънски

когато го няма там, и ще се престориш, че си чистачът на басейна, опитващ да съблазни жената.
te vei preface a fi curăţătorul piscinei încercând să-i seduci soţia.

Една нощ се събудих до един от собствените си хора, опитващ да яде плътта ми.
M-am trezit într-o noapte că unul din oamenii mei încerca să-mi mănânce carnea de pe braţ.

Обаждане, свидетел видял Джон Доу опитващ да отвори банкомат в Бостън.
Am primit o informaţie cheie. Martori l-au văzut pe John Doe încercat să ridice un ATM în Boston.

Люк Кейдж става беглец, опитващ се да си върне живота в Харлем, Ню Йорк.
Luke Cage devine un fugitiv care încearcă să își refacă viața în Harlem, New York City.

Понякога го оприличавам на Спасителя в ръжта, стоящ на ръба на скалата и опитващ да спаси света.
Uneori mă gândesc la Frank ca la"Catcher în the Rye"… stând în vârful unei stânci, încercând să salveze lumea.

Люк Кейдж става беглец, опитващ се да си върне живота в Харлем.
Luke Cage devine un fugar care încearcă să își reconstruiască viața în Harlem.

с Ричард Адисън опитващ да ме убие, бих взела тези,
Richard Addison ar încerca să mă ucidă, aş lua ăştia,

И ще прекарам единствения си живот като ихтиолог опитващ да открие и спаси тези бедни малки слепи пещерни риби, от които може да научим толкова много за геологията на планетата и биологията на зрението.
Şi îmi voi petrece întreaga-mi viaţă ca ihtiolog ce încearcă să descopere şi să salveze aceşti mici peşti de peşteră orbi care ne pot spune atât de multe despre geologia planetei şi biologia modului în care vedem.

Люк Кейдж става беглец, опитващ се да си върне живота в Харлем, Ню Йорк.
Luke Cage(Mike Colter) devine fugar și încearcă să-și refacă viața în actualul cartier Harlem, din New York.

някакъв адвокат от Грийнпийс… опитващ да ме съсипе със съдебни разпореждания.
şi-un avocat Greenpeace… încercând să mă lovească cu acţiunile.

този да е компрометиран, всеки опитващ да ни нападне е по вероятно да попадне на погрешния.
şi astfel oricine ar încerca să ne lovească ar fi în posesia informaţiei greşite.

Затова не е случайно, че православните виждат в униатството тактически ход на Католицизма, опитващ се да разшири мисионерското,
Nu este întâmplător faptul că Biserica greco-catolică era considerată de către ortodocşi ca o manevră tactică a catolicismului care se străduia să-şi lărgească influenţa misionară,

жълт от страх и опитващ да пресече швейцарската граница, е арестуван.
a fost arestat încercând să treacă frontiera elvețiană.

Елена пламва искра, а Елена дори не предполага, че той е вековно стар вампир, опитващ се да живее мирно сред хората,
insa Elena nu are nicio idee ca Stefan este un vampir in varsta de cateva secole, care se straduieste sa traiasca in pace printre oameni,

терзаещ се на своя кръст, напразно опитващ се да се избави от него.
se zbate pe crucea sa, străduindu-se în zadar să scape de cruce.

институции до определен кръг, дали сте тийнейджър в нейната спалня, опитващ се да промени отношениятата си с нейните родители, непознатостта е начин да мислим как ще подготвим пътя за нов тип взаимоотношения.
Poate fi o adolescentă în propriul dormitor, care încearcă să-și gestioneze ciocnirile cu părinții.

институции до определен кръг, дали сте тийнейджър в нейната спалня, опитващ се да промени отношениятата си с нейните родители,
Poate fi o adolescentă în propriul dormitor, care încearcă să-și gestioneze ciocnirile cu părinții.

Опитвам да намеря Кроноу. Не дойде в клас.
Incerc sa gasesc"Cronow." El nu aparut in clasa.

Само опитвам да направя добро шоу, нали знаеш?
Doar incerc sa fac un spectacol frumos, stii tu?

Защо се опитваш да ме подкупят в собствената си стая за разпити?
De ce ai încercat să mă mituiești în camera mea de interogatoriu?