STRĂDUINDU - превод на Български

• стреми
• опитвайки
• стараейки
• стремейки
• стараят

Примери за използване на Străduindu на Румънски и техните преводи на Български

Accent aceea mare a fost pus pe dezvoltarea sistemului de calitate, străduindu-se să ofere studenților noștri cea mai bună educație în cel mai bun mediu posibil de învățare.[-].
Затова голямо значение е поставен върху разработването на системата за качество, като се стреми да предложи на своите студенти най-доброто образование в най-добрата възможна среда за обучение.[-].

Dacă lucrează cu răbdare şi iubire, străduindu-se cu seriozitate să-i ajute pe copiii lor să atingă cel mai înalt standard al curăţiei şi modestiei, părinţii vor reuşi.- Căminul adventist, p.
Ако работят търпеливо и с любов, като сериозно се стараят да помогнат на децата си да постигнат най-високата степен на чистота и скромност, родителите ще успеят.

Dacă părinții lucrează cu răbdare și iubire, străduindu-se cu seriozitate să-și ajute copiii ca să atingă cel mai înalt standard al curăției și modestiei, ei vor reuși.
Ако родителите работят с търпение и любов, стремейки се сериозно и усърдно да помогнат на децата си да достигнат най-висшия образец на чистота и скромност, ще успеят.

După ce a stăpânit schema de țesut simplu, fiecare străduindu-se să facă ceva nou
След като овладял проста схема тъкане, всеки се стреми да направи нещо уникално

K& F a fost în ceea ce privește calitatea produsului ca starea bază pentru supraviețuirea, deoarece o sa unitate și străduindu-se să producă produse perfecte,
K& F е по отношение на качеството на продукта за негова основа условие за оцеляването от нейното създаване е и се стреми да произвежда съвършени продукти,

De asemenea, salut faptul că Comisia- astfel cum ne-a informat neoficial- lucrează într-un ritm accelerat asupra elaborării unei noi propuneri, străduindu-se să mențină în noua propunere legislativă cât mai multe dintre elementele acordului provizoriu realizat pe parcursul recentelor negocieri.
Също така приветствам факта, че Комисията- както ни уведоми неофициално- работи усилено по изготвянето на ново предложение, като се стреми да запази възможно най-много елементи от временното споразумение, постигнато на неотдавнашните преговори, в новото законодателно предложение.

oameni capabili de compromis, străduindu-se să-și asume controlul deplin asupra partenerului
способни да постигнат компромис, се стремят да поемат напълно партньора и да се обичат свободата,

programele lor de renume, străduindu-se de o excelență științifică dintr-o perspectivă mai pragmatică și mai degrabă legată de afaceri.
учебни програми като се стремим към съвършенство научна от по-прагматичен, свързана с бизнеса перспектива.

în cazul în care nu sunt utilizatorii de conținut folosind rezultatele lor după străduindu sistemului.
доволни от помощта на своите резултати, след като се стреми системата.

Konica Minolta lucrează în parteneriat cu lideri în domeniul tehnologiei realităţii augmentate, străduindu-se în permanenţă să dezvolte soluţii concepute să rezolve problemele mai repede,
Konica Minolta работи заедно с лидери в технологията на добавена реалност, непрекъснато се стреми да развива решения, предназначени да решават проблемите по-бързо, да разглежда бизнеса

dar și politic- străduindu-se, prin acțiunile sale, să contribuie la menținerea păcii
в политически план, като се стреми със своите действия и политики да допринася за поддържането на международния мир

fiind în dureri insuportabile în întregime, în mişcare, străduindu-se să evite durerile- asemenea trupului se mişcă
което при непоносими болки започва цялото да се движи, опитвайки се да избегне болката; така се„движи” и душата в молитвения си плач,

aplicarea tehnologiilor de greutate de lumină la actualizările elementelor hidraulice și străduindu-se să ofere clienților mai eficient
се прилагат технологии, ниско тегло за актуализациите на хидравлични елементи и се стреми да предложи на своите клиенти по-ефективни

acţiune administrată mai eficient şi transparent, străduindu-se să ofere un acord la scară largă între furnizorii principali de ajutor,
действията, които да се администрират по-ефективно и прозрачно, стремейки се към широко съгласие между основните доставчици на помощ, държавите партньори,

lucrează intens în fiecare zi, străduindu-se să garanteze faptul că drepturile fundamentale ale omului sunt respectate în toată lumea.
групата на Европейската народна партия(Християндемократи), работи упорито всеки ден, като се стреми да гарантира, че основните права на човека се зачитат навсякъде по света.

se zbate pe crucea sa, străduindu-se în zadar să scape de cruce.
терзаещ се на своя кръст, напразно опитващ се да се избави от него.

Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar,
Обединявайки работническото движение в различните страни, стараейки се да насочи в руслото на съвместната дейност различните форми на непролетарския,

Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar,
Обединявайки работническото движение в различните страни, стремейки се да насочи в коритото на съвместната дейност различните форми на непролетарския,

Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar,
Обединявайки работническото движение в различните страни, стремейки се да насочи в коритото на съвместната дейност различните форми на непролетарския,

Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar,
Обединявайки работническото движение в различните страни, стремейки се да насочи в коритото на съвместната дейност различните форми на пролетарския,