СТАРАЯТ - превод на Румънски

• străduiesc
• încearcă
• straduiesc sa
• străduindu

Примери за използване на Стараят на Български и техните преводи на Румънски

Администраторите се стараят всичко да е според правилата,
Administratorii se asigură că totul e făcut conform regulamentului,

хората все още не се стараят да променят навиците си.
studiile indică faptul că lumea evită în continuare să își schimbe obiceiurile.

малко хора се стараят да инвестират в дългосрочен план.
putina lume se straduieste sa investeasca pe termen lung.

Двамата са близки от две години, но се стараят да държат връзката си далече от чуждите очи.
Cele două sunt împreună de mai bine de un an, dar au încercat să îşi ţină relaţia departe de ochii curioşilor.

Г-жо председател, всяка година по това време родителите се стараят Дядо Коледа да получи писмата, адресирани до него.
Dnă preşedintă, în această perioadă a anului, părinţii intervin pentru a se asigura că Moş Crăciun primeşte scrisorile trimise.

допълнителните партньори, които създадох в приложението, се стараят моят дом да не губи енергия.
partenerii suplimentari pe care i-am setat în aplicație se asigură că în casa mea nu există risipă de energie.

Компаниите стават все по-внимателни по отношение на техния отпечатък върху околната среда и се стараят да не допринасят за огромните количества текстилен отпадък.
Companiile sunt din ce în ce mai conștiente de amprenta lor ecologică și se străduiesc să nu contribuie la aruncarea unor cantitățile masive de deșeuri textile.

Онези, които се стараят да водят християнски живот чрез пасивно приемане на благословенията,
Aceia care se străduiesc să menţină vieţuirea creştină, acceptând în mod

В същото време те с всички сили се стараят да не обидят мюсюлманите,
În acelaşi timp ei se străduiesc să nu-i jignească pe musulmani,

които идват в региона, се стараят да оценят ваканциите си по най-ефикасен начин и да направят селекция сред хотелите в Узунгьол.
turiștii care vin în regiune încearcă să-și evalueze vacanțele în modul cel mai productiv și aleg din rândul hotelurilor din Uzungol care permit acest lucru.

Онези, които се стараят да водят християнски живот чрез пасивно приемане на благословенията,
Aceia care se straduiesc sa mentina vietuirea crestina, acceptand in mod

по-специално в латинска Америка, които се стараят да осигурят общото благо в обществото,
mai ales în America Latină, se străduiesc să garanteze binele comun al societăților,

чието израстване в кариерата зависи от техните интелектуални способности, се стараят да използват паметта си
persoanele care au profesii care implică abilități intelectuale încearcă să-și folosească memoria

обръщаме внимание на сънищата, те се стараят да им придадат занимателност,
noi dăm atenţie viselor, se străduiesc să le dea acestora un oarecare farmec,

да поставят детето си на твърдата почва на християнските заповеди могат само тези родители, които сами се стараят да живеят по тези заповеди?….
pe terenul ferm al poruncilor crestinesti este un lucru de care sunt în stare numai acei parinti care ei insisi se straduiesc sa traiasca potrivit acestor porunci?….

Ако работят търпеливо и с любов, като сериозно се стараят да помогнат на децата си да постигнат най-високата степен на чистота и скромност, родителите ще успеят.
Dacă lucrează cu răbdare şi iubire, străduindu-se cu seriozitate să-i ajute pe copiii lor să atingă cel mai înalt standard al curăţiei şi modestiei, părinţii vor reuşi.- Căminul adventist, p.

Стараят се да открият неговото място в историята
Ele se străduiesc să descopere locul lui în istorie

особено- онези от тях, които се стараят да ни повалят чрез печал,
mai ales pe cei care se străduiesc să ne doboare prin întristare,

които са отворени за делото на Светия Дух и се стараят да са смирени”.
este dăruită tuturor celor care se deschid la acţiunea Duhului Sfânt şi se străduiesc să fie docili.

Контролиращите наблюдатели се стараят по възможност да не затрудняват
(3) Observatorii însărcinaţi cu controlul se asigură, în limita posibilităţilor,