ОПИТНИЯТ - превод на Румънски

• experimentat
• experiența
• experimentatul

Примери за използване на Опитният на Български и техните преводи на Румънски

със сигурност всеки опитният цветар поне веднъж мечтаеше да го отглежда на своя сайт.
cu siguranță fiecare florar experimentat cel puțin o dată visat de a crește pe site-ul său.

Опитният лекар открива признаци на деформация на ставите още при първия преглед на пациента.
Un medic experimentat găsește semne de deformare a articulațiilor deja la prima examinare a pacientului.

Опитният лекар трябва да може да предпише качествено лечение,
Un medic experimentat ar trebui să poată prescrie un tratament de calitate care nu numai

в случаите на успешно възстановяване, опитният стрес може да остави психологически последици.
în cazurile de recuperare reușită, stresul experimentat poate lăsa consecințe psihologice.

Отговор: Сърдечният ритъм на опитният ще се увеличи на 130 и той ще проведе тренировка без никакви проблеми с използването на сърцето.
Raspuns: O rata de inima experimentata va creste la 130 si va instrui fara nici un beneficiu pentru inima sa.

Опитният емоционален стрес, свързан с взаимоотношенията, може да намали чувствителността на човек, поради защитните механизми на психиката.
Dificultățile emoționale experimentate asociate cu relațiile pot reduce sensibilitatea unei persoane datorită mecanismelor de protecție ale psihicului.

Опитният грумиер разполага с арсенал от инструменти
Un îngrijitor cu experiență are un arsenal de instrumente

Опитният специалист ще лекува острия цистит бързо в рамките на 2-3 дни,
Medicul specialist experimentat cu cistita acută se va vindeca rapid,

В силно конкурентния сектор на транспорта опитният водач създава реална разлика в производителността,
Într-o industrie competitivă de transport, un șofer calificat reprezintă un adevărat avantaj în ceea ce privește productivitatea,

Опитният гинеколог, чрез визуална инспекция на гениталиите,
Un ginecolog cu experiență, conform unei examinări vizuale a organelor genitale,

Опитният магьосник или вещица може да причини щети,
Un vrăjitor cu experiență sau vrăjitoare poate provoca daune,

Новобранецът Нолън Марбри и опитният му другар Лес с мъка напредват в джунглата на Нова Британия.
Proaspătul puşcaş marin, Nolen Marbrey şi camaradul său veteran, Les pătrund cu greu adânc în jungla de pe insula Noua Britanie.

Това е опитният Питър Паркър, който е по-добър в битката с голямата престъпност в Ню Йорк.
Acesta este un Peter Parker cu experienţă, mult mai priceput în lupta împotriva criminalităţii din New York City.

Опитният играч, който знае как да вземе оптималното решение при всяка ситуация, може спечели предимство над дилърът и да печели в дълъг период.
Un jucător cu experiență care știe cum să ia decizia optimă de fiecare dată își poate utiliza avantajul împotriva crupierului câștigând pe termen lung.

Опитният факултет на ISME, корпоративните
ISME's facultate cu experiență, conexiuni corporative

Но опитният диагностик по този доста специфичен симптом ще предположи най-вероятните причини за синдрома на болката.
Dar un diagnostic cu experiență pentru acest simptom destul de specific va sugera cauzele cele mai probabile ale sindromului durerii.

По-специално опитният туризъм е нарастваща тенденция, която всяка туристическа агенция трябва да знае.
Turismul experiențial, în special, este o tendință în creștere de care trebuie să fie conștient fiecare agenție de turism.

Всяко заболяване се обяснява по приятелски начин, опитният потребител има представа за причините,
Fiecare boală este explicată într-un mod prietenos, utilizatorul testului are o idee despre cauzele,

Опитният и внимателен гинеколог няма да причини болка,
Un ginecolog cu experiență și atenție nu va provoca durere,

Опитният лекар по време на външен преглед според състоянието й може да определи деня на цикъла и приблизителната дата на следващите месечни периоди.
Un medic cu experiență, cu o examinare externă a stării sale, poate determina ziua ciclului și data aproximativă a lunii următoare.