ОПУСТОШИ - превод на Румънски

• a devastat
• a pustiit
• a distrus
• a decimat
• a răvăşit

Примери за използване на Опустоши на Български и техните преводи на Румънски

На 27 февруари, в 03. 34 ч. местно време земетресение с магнитуд 8. 8 по скалата на Рихтер опустоши чилийския регион Мауле.
În ziua de 27 februarie la ora locală 03.34 un cutremur cu magnitudinea de 8.8 pe scala Richter a devastat regiunea chiliană Maule.

Пред ноември 1918 година европейските империи се съгласиха да сложат край на глобалния конфликт, който опустоши континента и унищожи цялото население.
In noiembrie 2018, imperiile europene au convenit sa puna capat conflictului mondial, care a pustiit continentul si a schiLODIt o intreaga generatie.

не е провеждала преброяване на населението от 1991 г. насам, преди конфликта, който опустоши страната.
nu a mai efectuat un recensământ naţional din 1991, dinaintea conflictului care a devastat ţara.

Подпомагане на пострадалите от цунами В деня след Коледа през 2004 светът беше изненадан от гигантско цумани, което опустоши страните, граничещи с Индийския Океан.
În ziua de după Crăciun în 2004, lumea a fost şocată când un tsunami gigant a devastat ţările care aveau ieşire la Oceanul Indian.

Жената, чиято любов опустоши, и след всичко това, Дон, ти казваш"остани си ерген.".
Femeia pe care chipurile o iubesti e devastată, iar tot ce esti in stare să faci, Don, e să-l sfătuiesti să rămână burlac.

Сушата, която започна през август, опустоши реколтата в региона.[Габриел Петреску/SETimes].
Seceta care a început în luna august devastează recoltele din întreaga regiune.[Gabriel Petrescu/SETimes].

Той е ограбил нашите морета, опустоши нашите брегове, изгори нашите градове
El a jefuit mările noastre, un devastat coastele noastre, un ars orașele noastre

Питър иска да предскаже, кога тази смъртоносна бактериална чума ще опустоши Океана, и ще насити атмосферата ни отново с въглероден сулфат.
Peter vrea să prezică când anume această plagă bacteriană letală va năpădi oceanul şi ne va inunda din nou atmosfera cu hidrogen sulfurat.

Тя ще опустоши града, който обичаш
Va devasta orasul care te iubesc,

Прогнозите за слънчева буря от 21 декември, която ще опустоши планетата, не се основават в действителност,
Prezicerile unei furtuni solare din 21 decembrie care vor devasta planeta nu se bazează în realitate,

Никога в историята не е имало война, толкова лесна за предотвратяване чрез навременно действие от тази, която току-що опустоши такива големи части от земното кълбо.
Niciodată în istorie un război nu a fost mai ușor de prevenit prin acțiunile potrivite decât cel care tocmai a devastat părți atât de mari de pe glob.

Папа Франциск изразява„своята духовна близост“ на всички засегнати от мощния ураган„Харви“, който тези дни опустоши Тексас и Луизиана в САЩ.
Papa Francisc își exprimă”apropierea spirituală” față de cei care au fost afectați de violentul uragan din Statele Unite ale Americii care devastează în aceste zile statele Texas și Louisiana.

разгроми щурма с 2 саби от Пак Хок, и опустоши всичко наоколо.
asalt twin-sabie rutate Pak Hok lui, și devastat totul in vedere.

В противен случай орлякът ще опустоши посевите за час.
altfel stolul le va epuiza cultura într-o oră.

които ще настанат в Египетската земя, за да не се опустоши земята от глада.
pentruca ţara să nu fie prăpădită de foamete.''.

прекомерно опустоши семейния бюджет няма да има значение.
excesiv devasta bugetul familiei nu va conta.

И ако го прекарате с приятели, можете дори да направи малко конкуренция на които ще опустоши магазина и да придобият повече стоки.
Și dacă-l petreci cu prietenii mei, puteți face chiar un pic concurenței pe care va devasta magazin și de a dobândi mai multe bunuri.

по подозрения, че несъзнателно са причинили горския пожар, който опустоши се….
au contribuit involuntar la declanşarea incendiilor care au făcut ravagii.

Напомням за бедствието, което опустоши о-в Мадейра миналия февруари, и на това основание
Îmi amintesc de dezastrul care a devastat insula Madeira în luna februarie anul trecut

Г-жо председател, една година след трагедията, която опустоши Хаити, както Вие казахте, оценката на процеса
În numele grupului S&D- La un an de la tragedia care a devastat Haiti, aşa cum aţi spus,