ОРАТОРА - превод на Румънски

• vorbitorului
• orator
• vorbitorul
• vorbitoare
• vorbitor
• vorbitoarea

Примери за използване на Оратора на Български и техните преводи на Румънски

И с късмет, оратора ще бъде тук скоро.
şi să sperăm, că oratorul va fi aici.

Понеже в това е достойнството на съдията, а достойнството на оратора е да говори истината.
Aceasta-i singura datorie a judecătorului; a oratorului- să spună adevărul.

Колеги, искам да ви уведомя и вас, и оратора, че има още трима души, които искат да зададат въпрос чрез вдигане на синя карта.
Stimați colegi, doresc să aduc la cunoștința vorbitorului și a tuturor celorlalți că mai avem trei persoane care doresc să adreseze o întrebare în conformitate cu procedura cartonașului albastru.

(Председателят прекъсва оратора, за да обясни,
(Președintele l-a întrerupt pe vorbitor pentru a explica faptul

За мен е удоволствие да ви представя оратора ни днес- бъдещият сенатор от щат Калифорния.
Sunt încântat să v-o prezint pe vorbitoarea noastră de astăzi… viitorul senator al Statelor Unite din partea statului California.

(Председателят уведоми оратора, че е превишил времето за изказване).
(Preşedintele l-a informat pe vorbitor că şi-a depăşit timpul de luare a cuvântului).

за мен е удоволствие да представя оратора тази вечер.
am onoarea să vi-l prezint pe vorbitorul nostru din seara asta.

пробивайки си път през тълпата да арестуват Хенри Хънт, оратора на трибуната.
cerut taindu-si drum prin multime, sa- I aresteze pe oratorul de la tribuna improvizata, Henry Hunt.

това трябва да бъде избор на оратора.
această decizie îi aparține vorbitorului.

не цялото изказване на оратора.
nu întreaga declarație a vorbitorului.

Следователно не ни остана никаква възможност, освен да напишем на оратора на Камарата на общините да го помоли да започне процедура на презрение," каза говорителят на Брексит на труда Кейр Стармър.
Prin urmare, nu am mai avut vreo opțiune decât să îi scriem pe vorbitorul Camerei Comunelor să-i ceară să lanseze proceduri de dispreț", a declarat purtătorul de cuvânt al lui Brexit, Keir Starmer.

(SV) Искам да започна, като се съглася с оратора преди мен, че преговорите от Доха са изключително важни,
(SV) Aş dori să încep prin a-mi exprima acordul cu vorbitorul anterior cu privire la faptul

въпреки това трябва да попитам оратора дали ще се съгласи да му бъдат зададени всички тези въпроси.
trebuie totuși să întreb vorbitorul dacă dorește să răspundă la toate aceste întrebări.

проявя на недоволство с помощта на няколко добри оратора.
manifestări de nemulţumire, exprimate de oratori buni.

(EN) Г-н председател, мога ли да попитам оратора, дали ако остане разочарован и Договорът в действителност влезе в сила,
Dle preşedinte, aş putea să îl întreb pe vorbitor dacă, în cazul în care ar fi dezamăgit şi Tratatul intră în vigoare,

от съществително слово, то позволява да се посочи позицията- в полза или против- на оратора относно това, което означава фразата:"Иди с това куче!" с шума!"!
ea permite să evidențieze poziția- în favoarea sau împotriva- vorbitorului cu privire la ceea ce denotă expresia:"Du-te cu acest câine!","Du-te cu zgomot!"," Du-te cu vântul!

не цялото изявление на оратора.
nu întreaga declarație a vorbitorului.

някой от нас трябва да се съмнява, че точният мониторинг на публичните пасиви и разходи(Председателят прекъсва оратора), координирането на процесите на създаване на бюджети и планове за реформа в държавите-членки на предварителен етап и механизмът за помощ
monitorizarea adecvată a pasivelor şi a cheltuielilor publice(preşedintele a întrerupt vorbitoarea), coordonarea procesului creării bugetelor şi a planurilor de reformă în statele membre de la un stadiu incipient

Ораторът не прекъсва коментарите си.
Vorbitorul nu-i întrerupe comentariile.

В сегашната си форма ораторът, представящ на живо,
În linia actualã, vorbitorul, prezentând live,