VORBITORULUI - превод на Български

• говорещия
• оратора
• говорителя
• на високоговорителя

Примери за използване на Vorbitorului на Румънски и техните преводи на Български

Dle președinte, aș dori să-i adresez vorbitorului următoarea întrebare: în opinia sa,
(EN) Г-н председател, искам да попитам оратора следното: според него какъв мандат имат ЕС

Dar ce se întâmplă în creierul vorbitorului, al meu, când vă vorbesc?
Но какво се случва в мозъка на говорещия, в моя мозък, докато ви говоря?.

Cei de iarnă duminică“ Alegerea Word dicție Tatăl vorbitorului„trezit devreme/ și a pus hainele pe“ în fiecare zi.
Дикция Бащата на говорителя"стана рано/ и всеки ден облече дрехите си".

Concentrați-vă asupra vorbitorului, nu a fundalului, cu noua funcție din aplicația Skype.
Съсредоточавате се върху говорещия, а не върху фона, с тази нова възможност на приложението Skype.

în spatele vorbitorului.
капитан Гастелло, зад оратора.

Fiecare stanză repetă dorința vorbitorului de a se întoarce la mare,
Всяка сонда повтаря желанието на високоговорителя да се върне в морето,

Componenta principală a vorbitorului este întotdeauna un medicament activ- fie că este vorba de un antibiotic,
Основният компонент на говорителя винаги е всяко активно лекарство- било то антибиотик,

Sub Index după vorbitori, extindeți numele vorbitorului pe care doriți să îl ascultați, făcând clic pe
Под Индекс на говорене на хора разгънете името на говорещия, който искате да чуете,

Dle președinte, aș dori să solicit vorbitorului să evalueze care sunt costurile pentru contribuabil.
Г-н председател, бих приканил оратора да отчете какво ще струва това на данъкоплатеца.

Inamicul moare, iar compasul moral corupt al vorbitorului îl face să simtă o fericire răsuflată la acest rezultat.
Врагът умира, а корумпираният морален компас на говорещия го кара да почувства изкривено щастие на този резултат. ° С ПОДЗНАЧЕНИЕ.

Streamingul este un mod de conferință care permite vorbitorului difuzarea la o audiență largă,
Streaming е режим на конференция, който позволява на говорителя да предава без да може да вижда

Utilizarea excelenta a fierului sau a vorbitorului' poate fi folosit să se usuce parul pentru a revigora buclat. A nu se clăti.
Отличен използването на желязо или на говорещия"също може да се използва за да изсуши косата да съживи къдря. Не изплаквайте.

Am mai descoperit că cu cât creierul ascultătorului și cel al vorbitorului sunt mai similare, cu atât e mai bună comunicarea.
Открихме още, че колкото по-голяма е приликата между мозъка на слушателя и този на говорителя, толкова по-добра е комуникацията.

Calităţile de comunicare ale vorbitorului şi facultăţile auditive ale auditorilor trebuie să asigure o comunicare verbală sigură.
Вербалните умения на говорещия и възможността за чуване от слушателя(слушателите) трябва да осигуряват надеждна вербална комуникация.

Traducătorul poate să comunice mesajul vorbitorului în limbi altor persoane,
Тълкувателят на езици тогава може да предаде посланието на говорещия езика на всеки друг,

Când am realizat că aceleaşi elemente sunt importante şi în identitatea vorbitorului, mi-a venit următoarea idee.
Когато осъзнах, че те са важни за идентичността на говорещия, ме осени една идея.

nu o afirmație a numărului de riduri de pe fața vorbitorului.
не изявление за броя на бръчките по лицето на говорещия.

adică ele pot fi interpretate numai din punctul de vedere al vorbitorului, al 'emițătorului' informației.
дейктически изрази което означава, че те може да се тълкуват само от гледна точка на говорещия, на"подателя" на информация на.

un unghi favorabil a vorbitorului în acest sector va aduce o mulţime de noroc.
тя е глава на семейството, добър ъгъл говорител в този сектор ще донесе много късмет.

La fiecare cîteva vorbe, furia mulţimii dădea pe dinafară şi vocea vorbitorului se îneca într-un urlet sălbatic,
На всеки няколко минути яростта на тълпата преливаше и гласът на оратора потъваше в дивия животински рев,