ГОВОРЕЩИЯ - превод на Румънски

• vorbitor
• vorbeste
• oratorului
• vorbitorului
• vorbitorul
• vorbitoare
• whisperer
• dresorul
• vorbeşte

Примери за използване на Говорещия на Български и техните преводи на Румънски

Тя се състои в превода на цялата реч на говорещия.
Ea presupune traducerea întregului discurs al vorbitorului.

След това те ще позволят да се възпроизведе мисълта на говорещия.
Acestea vor permite apoi reproducerea sirului de gândire al vorbitorului.

Придържайте се към темата на говорещия и не го прекъсвайте!
Nu vă depărtaţi de subiectul vorbitorului şi nu-l întrerupeţi!

Не противоречете на говорещия.
Nu vorbi rău pe cel care.

Заслушват се в чуждата реч и се обръщат към говорещия.
Căci îi auzeau vorbind în limbi şi preamărindu-l pe Dumnezeu.

Задавайки въпроси, насърчавате говорещия и му показвайте, че слушате внимателно.
Puneţi întrebări care îl încurajează pe vorbitor şi îi arată că îl ascultaţi.

Аз съм говорещия с бебета.
Sunt şoptitorul copilului.

Отрицателната им нагласа към говорещия.
Atitudinea negativă faţă de vorbire.-.

Аз ще застрелям говорещия.
O să trag o vorbesc.

Вече се разчу за говорещия Св.
Nu am venit pentru tine, am venit să vorbesc cu Sf.

Това изразява липса на уважение спрямо говорещия.
Asta reprezintă lipsa de respect față de interlocutor.

Ще им дадем говорещия кантар.
Vom doar… le dau această scară vorbesc.

Лъжата е оскърбителна за слушателя и опошлява в неговите очи говорещия.
Minciuna este o insultă la adresa ascultătorului și îl așază într-o poziție inferioară în ochii vorbitorului.

не прекъсвайте говорещия, изключете критиките и препоръките.
nu întrerupeți difuzorul, excludeți criticile și recomandările.

Това изразява липса на уважение спрямо говорещия.
Aceasta este lipsa de respect față de interlocutor.

Да, не взе ли интервю от бързо говорещия тип на ФедЕкс?
Nu i-ai luat interviu tipului ăla de la FedEx care vorbea foarte repede?

Изгледът на говорещия показва съдържанието на събранието с видео
Vizualizarea vorbitor afișează conținutul întâlnirii cu componenta video

Изглед на говорещия показва съдържанието на събранието с видео
Vizualizarea vorbitor afișează conținutul întâlnirii cu componenta video

което носи отпечатъка на пишещия или говорещия.
învăţătură în care se regăseşte egoul scriitorului sau al oratorului.

Винаги се прави в период, когато само лицето, което пристига, не разбира езика, използван от говорещия.
Se împlinește întotdeauna într-un moment în care individul nu înțelege limba folosită de vorbitor.