ОРИГИНАЛНИЯ ДОКУМЕНТ - превод на Румънски

• documentul original
• document inițial
• documentului original

Примери за използване на Оригиналния документ на Български и техните преводи на Румънски

Ако консулският служител скрепява превода към оригиналния документ, това трябва да се направи с връв в червен, бял
În cazul în care funcționarul consular de carieră atașează traducerea la documentul original, se va utiliza un șnur roșu,

който е заверил оригиналния документ, или от службите в съответната трета страна, или пък от службите в една от държавите-членки.
de organismul care a vizat documentul original fie de serviciile oficiale din ţara terţă respectivă fie de serviciile oficiale dintr-unul din statele membre;

е издаден нов транспортен документ, като новият документ се придружава от копие на оригиналния документ относно превоза от отправната държава-членка до държавата-членка по местонаправление.
cu condiţia ca noul document să fie însoţit de o copie a documentului original de însoţire a încărcăturii din statul membru de expediere către statul membru de destinaţie.

истинско копие от организацията, която е заверила оригиналния документ, от органите в съответната трета страна
fotocopie trebuie autentificată de către instituţia care a autentificat documentul original, de către autorităţile ţării terţe relevante

като истинско копие или от органа, който е заверил оригиналния документ или от органите в съответната трета страна или пък от органите в една от държавите-членки.
fotocopie trebuie autentificată ca fiind identică cu documentul original sau autentificată de către autorităţile respectivei ţări terţe sau de către autorităţile unuia dintre statele membre.

копието или фотокопието задължително се парафират за достоверност от организацията, която е парафирала оригиналния документ, от органи на въпросната трета държава,
fotocopie trebuie să fie certificată ca fiind o copie legalizată în conformitate cu documentul original, de către autorităţile celei de-a treia ţări implicate,

негово копие или фотокопие; това копие или фотокопие се заверява като вярно с оригинала от органа, който е заверил оригиналния документ, от официална агенция на съответна трета страна,
fotocopie trebuie să fie autentificată ca fiind conformă cu originalul de către instituţia care a andosat documentul original, o agenţie oficială din ţara terţă în cauză,

заверен по същия начин като оригиналния документ и ясно обозначен като"дубликат" на всяко копие.
fel ca şi documentul original şi marcat în mod clar ca"duplicat" pe fiecare exemplar.

изготвен и заверен по същия начин като оригиналния документ и с ясно обозначение„дубликат“ на всяко копие.
andosat în același fel ca și documentul original și marcat în mod clar ca„duplicat” pe fiecare exemplar.

Оригиналният документ ще бъде поставен в досието на ученика.
Documentul original va fi plasat în dosarul elevului.

Оригиналният документ на Първата Женевска конвенция от 1864 година.
Documentul original al primei Convenții de la Geneva, 1864.

При поискване тя предоставя оригиналните документи на разположение на държавите-членки за справка.
La cerere, Comisia pune la dispoziţia statelor membre documentele originale pentru consultare.

Това оригиналният документ ли е?
Asta este documentul original?

Оригинални документи на чужд език,
Documente originale în limbi străine,

Първото нещо, което искам сега, са всичките оригинални документи.
Acum, primul lucru pe care-l vreau sunt toate documentele originale.

Първоначалните профили на събитие или оригинални документи се считат за основни ресурси.
Primele conturi ale unui eveniment sau documente originale sunt considerate resurse primare.

Използвайте само оригинални документи.
Folosiți doar documentele originale.

Половината от това бяха оригинални документи.
Jumate din rahaturile astea sunt documente originale.

Всяка една рекламация трябва да бъде придружена от оригиналните документи и оспорваните преводи.
Toate reclamaţiile trebuie să fie însoţite de documentele originale şi traducerile contestate.

то аз имам оригинални документи за собственост.
eu am documentele originale pentru aceasta proprietate.