ОСВЕЩАВАНЕ - превод на Румънски

• sfințire
• sfinţirea
• inaugurarea
• consacrarea
• sfințirea
• sfinţire
• sfintirea
• kaiguang

Примери за използване на Освещаване на Български и техните преводи на Румънски

съзиждане и освещаване на църквите.
să zidească şi să sfinţească bisericile.

сега си предоставя красиво институционално освещаване.
oferă aici o frumoasă consfinţire instituţională.

охрана и освещаване.
talisman şi luminare.

е тържественото освещаване и откриване на храма.
în 1926 a fost o inaugurare solemnă și de deschidere a templului.

стават средство за всекидневно освещаване.
se transformă în mijloace de sfinţenie cotidiană.

Безплатни Монитор на активността на общините въз основа на принципа на прозрачност и освещаване на правото на достъп до информация.
Gratis Monitorizarea activității municipalităților, bazate pe principiul transparenței și consacră dreptul de acces la informație.

можете свободно да използват прозрачни пердета и много изкуствени освещаване.
puteți utiliza în mod liber perdele transparente și o mulțime de consacrare artificială.

Традицията за освещаване на бойните знамена на Йордановден се заражда още през 917 г.,
Tradiția de sfințire a drapelelor de luptă la Bobotează își are originea în anul 917,

Традицията за освещаване на бойните знамена се заражда още през 917 г. Тогава преди битката при Ахелой,
Tradiția de sfințire a drapelelor de luptă la Bobotează își are originea în anul 917,

Не само заради нашата греховност, но и заради нашето освещаване, за да включи всички страни на порочния ни живот в същинския живот, който не познава смъртта.
Nu numai din pricina păcatelor noastre, ci şi pentru sfinţirea noastră, pentru a introduce toate momentele vieţii noastre decăzute în acea viaţă adevărată, care nu cunoaşte niciodată moartea.

Освещаване Думата както от Стария завет иврит"Kadas" освещаването на отделяне от света и неговия"дух".">
Cuvântul sfințire atât din Vechiul Testament ebraic„Kadas“

Поради честите болести през август в Константинопол още от древни времена се утвърдил обичай да изнасят честното дърво на Кръста по пътища и улици за освещаване на местата и за прогонване на болестите.
Datorită mulţimii slăbiciunilor şi bolilor molipsitoare din popor, în august, potrivit unui obicei străvechi, se face procesiune cu Lemnul Sfintei Cruci din Constantinopol, pe străzi, spre sfinţirea locurilor şi alungarea bolilor(epidemiilor).

и за нашето спасение, и за нашето освещаване.
cât și pentru sfințirea noastră.

като самото освещаване на храма, ще бъде извършено на 17 юни(събота),
simpla consacrare a templului se va face la 17 iunie(sâmbătă)

Заповедта за освещаване на седмия ден е една от Десетте Заповеди;
Porunca de a sfinţi a şaptea zi este una din cele zece porunci credeţi

Заповедта за освещаване на седмия ден е една от Десетте Заповеди;
Porunca de a sfinţi ziua a şaptea este una dintre cele zece porunci credeţi

главната цел на пастирската и мисионерска дейност на Църквата е освещаване и спасение на днешните хора, които са призвани,
scopul principal al lucrării pastorale şi misionare a Bisericii este sfinţirea şi mântuirea oamenilor de azi care sunt chemaţi,

не е нищо друго, освен потвърждаване, че това освещаване, т. е. пресъществяването на хляба и виното в Тяло и Кръв Христови, се извършва в„новия еон” на Светия Дух.
decât afirmarea că consacrarea, adică transformarea pâinii şi a vinului în Trupul şi Sângele lui Hristos, are loc în„nouleon” al Duhului Sfânt.

която всеки път ни призовава към освещаване на времето на земния ни живот като време за спасение….
care ne cheamă la sfințirea timpului vieții pământești ca timp al mântuirii.

след като той е излязъл на порта ще бъде затворена”(виж Ezekiel 46:12), и Църквата възприема това като препратка към раждането на Христос и ученето през целия девствеността на Мария(виж Свети Амвросий, Освещаване на Virgin 8:52).
and the Church understands this to be a reference to Christ's birth and Mary's lifelong virginity(a se vedea Sfântul Ambrozie, Consacrării unei Virgin 8:52).