ОСИГУРИТЕЛНАТА - превод на Румънски

• asigurare
• de securitate
• asigurări
• pensii

Примери за използване на Осигурителната на Български и техните преводи на Румънски

вдигането на възрастта няма да намали дефицита в осигурителната система.
creşterea TVA nu rezolvă cu nimic deficitul din sistemul de pensii.

пропагандата определя осигурителната институция и приема условията на осигуровката(устав).
propagandei desemnează institutul de asigurare și stabilește condițiile de asigurare(statute).

да ги защитят срещу дискриминация, особено чрез осигурителната система.
în special prin intermediul sistemelor de asigurări.

При първоначално постъпване на пазара на труда в Испания, лицата трябва да се регистрират в социално осигурителната служба и да се включат към осигурителната схема за професията си.
În Spania, o persoană care intră pe piaţa muncii pentru prima dată trebuie să se înregistreze la serviciul de securitate socială şi să subscrie la regimul de asigurări specific ocupaţiei sale.

на финансовото равновесие на осигурителната схема за чужда помощ- не могат да обосноват въведените ограничения за свободното предоставяне на услуги.
a echilibrului financiar al sistemului de asigurări pentru dependență- nu ar fi adecvate pentru a justifica această restricție privind libera prestare a serviciilor.

Съгласно клауза № 5(„Rule 5“) от Условията на осигурителната схема съпругът или регистрираният партньор на осигурено в схемата лице има право на пожизнена пенсия в размер на две трети от пенсията на осигуреното лице към момента на неговата смърт.
Regula 5(„Rule 5”) din condițiile privind asigurarea în sistemul de pensii prevede plata către soțul supraviețuitor sau partenerul civil a unei pensii pe viață în cuantum de două treimi din suma datorată persoanei afiliate înainte de deces.

Осигурителната вноска за пенсия се повишава с 1 процентен пункт за всички категории труд
Rata de asigurare pentru pensie creşte cu 1 punct procentual pentru toate categoriile de muncă

Ако осигурителната система и реимбурсирането на предлагащите здравни грижи не се промени, комбинацията от растящ технологичен напредък,
Dacă nu se va modifica sistemul de asigurări medicale şi plată a furnizorilor de îngrijiri pentru sănătate, combinaţia dintre avântul tehnologic,

Държава членка, която се намира в такова положение, няма как да поеме финансовите разходи, произтичащи от една масирана здравна емиграция на осигурените по осигурителната ѝ система лица към останалите държави членки.
Statul membru aflat în această conjunctură nu ar fi capabil să facă față obligațiilor economice determinate de o emigrare sanitară masivă a persoanelor afiliate la sistemul său de securitate socială spre restul statelor membre.

Член 13 от Наредба № 35/1385/1999 на министъра на труда и социалното осигуряване за приемане на правилник на подразделението за здравеопазване на осигурителната институция на самостоятелно заетите лица(Одобряване на правилника на подразделението за здравеопазване на осигурителната институция на лицата, упражняващи свободни професии)(FEK B' 1814) предвижда.
Ordinul nr. 35/1385/1999 al ministrului muncii și asigurărilor sociale privind reglementarea sectorului de asigurări sociale de sănătate al organismului de asigurare a lucrătorilor independenți(Aprobarea regulamentului sectorului de asigurări sociale de sănătate al Organismului de Asigurare al Profesiilor Liberale)(FEK B' 1814) prevede la articolul 13.

практическите изисквания при администрирането на осигурителната схема, надхвърля необходимото за постигането на преследваната от работодателя законосъобразна цел.
de necesitățile practice de gestionare a sistemului de pensii- depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului legitim urmărit de angajator.

Когато застрахователната(осигурителната) полица е на името на определен участник в плана
Când o poliță de asigurare este pe numele unui anumit participant la plan sau a unui grup de participanți la plan

Ако да, пациентът, на основание член 22, параграф 2, втора алинея от Регламент № 1408/71, ще може да упражни правото си да получи разрешение за това услугата да му бъде предоставена в друга държава членка за сметка на осигурителната схема на държавата, в която пребивава.
În caz afirmativ, aceasta ar permite pacientului, în temeiul articolului 22 alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 1408/71, să își exercite dreptul de a fi autorizat să beneficieze de serviciul respectiv în alt stat membru, pe seama sistemului de asigurări sociale al statului său de reședință.

за чиито пенсионни права става въпрос, а единствено до възрастта на осигурения в осигурителната схема служител.
recunoașterea dreptului la pensie, ci doar la vârsta lucrătorului care este afiliat la sistemul de pensii.

Освен това на взаимоосигурителните дружества се разрешавало да извършват широк обхват от дейности, които нямат пряка връзка с осигурителната им дейност, докато съгласно член 8, параграф 1, буква б предприятието
În plus, casele de ajutor reciproc ar fi autorizate să exercite o largă arie de activități fără legătură directă cu activitățile lor de asigurare, în timp ce articolul 8 alineatul(1)

да бъдат реално предоставени, освен в случаите, когато това разрешение не би застрашило стабилността на осигурителната система на съответната държава членка.
a anumitor prestații medicale, cu excepția cazului în care autorizația respectivă nu periclitează viabilitatea sistemului de securitate socială din acel stat membru.

след 6 октомври 1980 г., осигурителната седмица съгласно законодателството на Република Кипър се определя, като се раздели общият осигурителен доход за съответния период на седмичния размер на основния осигурителен доход за съответната осигурителна година,
după 6 octombrie 1980, o săptămână de asigurare în temeiul legislației Republicii Cipru se stabilește împărțind câștigurile totale asigurabile aferente perioadei în cauză la valoarea săptămânală a câștigurilor asigurabile de bază aplicabile în anul de cotizare corespunzător,

осигурените по публична здравноосигурителна система местни лица на държава членка имат право да отидат в друга държава от Съюза за сметка на осигурителната система на държавата,
un rezident al unui stat membru, afiliat la un sistem public de asigurări de sănătate, are dreptul de a se deplasa în alt stat al Uniunii, pe seama sistemului de asigurări sociale din statul său de reședință,

Сумиране на осигурителни периоди или периоди на заетост.
Cumularea perioadelor de asigurare sau de încadrare în muncă.

Сумиране на осигурителни периоди или периоди на заетост
Totalizarea perioadelor de asigurare sau a perioadelor de încadrare în muncă