ОСИНОВЕНИТЕ - превод на Румънски

• adoptați
• adoptat

Примери за използване на Осиновените на Български и техните преводи на Румънски

Виждайки те така мил и грижовен, осъзнах, че съчувствам повече на осиновените си деца, отколкото на теб.
Si vazand sa fii atat de natura si grijuliu a facut-mi dau seama care cred ca am mai multa compasiune pentru copiii mei adoptate decat sa fac pentru tine.

При наследяване обаче законът изисква еднакво третиране на осиновените деца и собствените деца на осиновителя само ако осиновяването е извършено в Швеция.
Cu toate acestea, în cazul unei succesiuni, legea prevede egalitatea de tratament între copiii adoptați și proprii copii ai părintelui adoptiv numai în cazul în care adopția a avut loc în Suedia.

В случай на наследяване обаче правото изисква равно третиране на осиновените деца и собствените деца на осиновителя само ако осиновяването е извършено в Швеция.
Cu toate acestea, în cazul unei succesiuni, legea prevede egalitatea de tratament între copiii adoptați și proprii copii ai părintelui adoptiv numai în cazul în care adopția a avut loc în Suedia.

ВЪПРОС: Осиновените при такива условия деца срещат значителни трудности в училище, в професионалното си обучение,
ÎNTREBARE: Aceşti copii, adoptaţi în astfel de condiţii, au probleme considerabile la şcoală,

Осиновените деца също имат възможност да бъдат запечатани с осиновилите ги родители.
Copiii care sunt adoptaţi au, de asemenea, ocazia de a fi pecetluiţi cu părinţii lor adoptivi.

Целта на тази конвенция е да защити осиновените деца в родните им страни,
Această convenţie are scopul de a proteja copiii adoptaţi în ţările lor de origine,

проблемът да се чувстваш отхвърлен може в много по-голяма степен да бъде несъзнаван проблем на родителите осиновители, отколкото на осиновените деца.
problema de a fi respins poate fi mai curând problema inconştientă a părinţilor adoptivi decât a copiilor adoptaţi de către aceştia.

което означава, че осиновените деца се третират по същия начин,
conform căruia copiii adoptaţi sunt trataţi în acelaşi mod ca

аргумента не е особенно валиден ако погледнем към любовта която късно осиновените деца изпитват към техните осиновители.
argumentul nu ia în considerare aceeași mare iubire pe care copiii adoptați mai târziu o manifestă pentru părinții adoptivi.

нарастваща с течение на времето- е списък с координатите на раждане на роднините и осиновените деца Джоли. виж също.
în creștere cu timpul- este o listă cu coordonatele nașterii rudelor și copiilor adoptați Jolie. a se vedea, de asemenea.

Но и осиновените деца могат да станат ново създание в Христос
Dar şi un copil adoptat poate deveni o făptură nouă în Hristos,

се радва на внуците си от осиновените си деца.
bucurându-se de nepoții ei de la copiii ei adoptați.

деца и осиновените деца.
și copiii adoptați.

децата, осиновените деца, родителите,
copiilor adoptați, părinților, părinților adoptivi

В случай на наследяване обаче правото изисква равно третиране на осиновените деца и собствените деца на осиновителя само ако осиновяването е извършено в Швеция.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte succesiunea, legea prevede un tratament egal al copiiilor adoptaţi şi al copiilor proprii ai părintelui adoptiv numai în cazul în care adopţia a avut loc în Suedia.

и осиротелите, осиновените или доведените деца? Те не се нуждаят от нашето съжаление.
copiii orfani sau adoptaţi din jurul nostru? Nu de mila noastră au nevoie.

правата върху 110-те милиона албума, които Холидей е продал, ще отидат в Джейд и Джой, осиновените момичета от него и жена му Летисия във Виетнам.
drepturile pentru cele 110 milioane de înregistrări pe care le-a vândut le vor reveni fiicelor sale Jade şi Joy pe care le-a adoptat în Vietnam împreună cu Laeticia.

получаване един поглед на осиновените и техните преживявания.
obținerea o bucatica de adoptees și experiențele lor.

той срещна прекрасната си съпруга Клеър и създаде двама синове и четири дъщери, а после като библейски патриарх започна да разпространява посланието на надеждата на осиновените си деца по целия свят.
cu care a avut 2 fii si 4 fiice… si ca un patriarh biblic… a început să răspândească mesajul sperantei… copiilor săi adoptati din toată lumea.

включително осиновените деца.
inclusiv copiii adoptați.