ОСИНОВЕНО - превод на Румънски

• adoptat
• adoptiv
• adoptată

Примери за използване на Осиновено на Български и техните преводи на Румънски

че е осиновено почувствало се е предадено,
a fost adoptată si s-a simtit trădată,

малко момче, осиновено от Джейн и нейния любим след самолетна катастрофа.
un băiețel adoptat de Jane și iubitul ei, în urma prăbușirii unui avion.

Това момиче е било осиновено от жена на име Шанис Евънс,
Această tânără a fost adoptată de o femeie pe nume Chanisse Evans,

Куче, което е помагало на войниците в Афганистан се връща в САЩ и е осиновено от семейството на неговия треньор, след страданието от травматичното преживяване.
Filmul spune povestea unui caine care a ajutat trupele din Afganistan se întoarce în Statele Unite și este adoptat de familia lui antrenor dupa ce a suferit o experiență traumatizantă.

майка, дори в случаите, когато е осиновено.
chiar dacă este adoptat, este de la sine înţeles.

детето може да бъде осиновено без изричното съгласие на родителите.
copilul poate fi adoptat fără consimțământul specific al părinților.

Куче, което е помагало на войниците в Афганистан се връща в САЩ и е осиновено от семейството на неговия треньор, след страданието от травматичното преживяване.
Un câine care a ajutat armate americană în timpul războiului din Afganistan se reîntoarce în S. U. A. și e adoptat de o familie după o experență traumatică.

Куче, което е помагало на войниците в Афганистан се връща в САЩ и е осиновено от семейството на неговия треньор, след страданието от травматичното преживяване.
Un câine care a ajutat soldații din Afganistan se întoarce în S. U. A. și este adoptat de familia acestuia, după ce a suferit o experiență traumatizantă.

Куче, което е помагало на войниците в Афганистан се връща в САЩ и е осиновено от семейството на неговия треньор, след страданието от травматичното преживяване.
Un caine care a ajutat US Marines din Afganistan se întoarce în Statele Unite?i este adoptat de familia handler lui dupa ce a suferit o experien? a traumatizanta.

детето ти ще може да бъде осиновено от двама мъже!".
doi bărbați vor putea adopta copilul tău!".

за да се даде пълно образование на осиновено дете, е необходимо да се положат големи усилия.
pentru a oferi o educație completă unui copil adoptat, este necesar să facem mari eforturi. Veți avea nevoie- aut Citeşte Mai Mult.

Като кръстница на осиновено момче, аз съм виждала колко емоционално и трудно може да бъде осиновяването
Ca nașă a unui băiat adoptat, am văzut cât de emoțională și dificilă poate fi problema adopției,

Бракът е бил сключен между осиновител и осиновено лице, освен когато създаденото от осиновяването правоотношение е било прекратено.
Căsătoria a fost încheiată între un adoptator și o persoană adoptată, cu excepția cazului în care raporturile juridice instituite prin adopție au încetat;

Страните имат възходящо или низходящо родство по права линия или едната от тях е осиновено дете на другата(кръвно родство).
Părțile sunt descendenți sau ascendenți direcți sau una dintre ele este copilul adoptat al celeilalte(consangvinitate).

Просто видяха някогашното осиновено дете, малцинство с развиващи се проблеми,
Doar au văzut acest fost copil orfan, o minoritate, cu probleme de dezvoltare

Ще е обидно за всеки в тази стая, който е осиновил дете или е осиновено дете, и ако вие кажете това.
Ar fi o jignire pentru oricine din această sală care are un copil adoptat sau care este un copil adoptat, să spuneti că.

Когато едно дете е родено или осиновено, се отпуска помощ в размер на 1000 евро с едно плащане на дете.
Când se naște sau se adoptă un copil, se acordă un ajutor de 1.000 de euro într-o singură plată, pe copil.

Аз съм осиновено дете, което е нямало късмета да попадне на добро и любящо семейство.
Și eu sunt unul din acești copii, care a avut marele noroc de a fi adoptată de o familie foarte bună și iubitoare.

Омъжва се за Хидео Танака през 1922 г. Двамата имат четири биологични деца и едно осиновено.
S-a căsătorit cu Hideo Tanaka în 1922, a avut patru copii şi a adoptat un altul.

да бъде осиновено, а не убито.
să fie adoptaţi, nu omorâţi.