ОСИНОВЕНОТО - превод на Румънски

• adoptat
• adoptiv
• adoptată

Примери за използване на Осиновеното на Български и техните преводи на Румънски

нямат значение за определянето на името на осиновеното дете(което се урежда съгласно нормата на член 13, параграф 1).
nu la stabilirea numelui copilului adoptat[aspect care rămâne reglementat de articolul 13 alineatul(1)].

изготвени от социалните служби в държавата, където е отишло осиновеното дете, и предоставяни на компетентни органи в държавата, от която е осиновено..
întocmite de serviciile sociale ale statului în care a ajuns copilul adoptat și transmise autorităților competente ale statului din care a fost adoptat..

от правото на държавата, чийто гражданин е осиновеното лице.
de legea statului al cărui cetățean este persoana adoptată.

Член 18 от този закон гласи, че приключването на осиновяване от компетентния испански орган ще се урежда от испанското материално право, когато осиновеното дете има постоянно местопребиваване в Испания към момента на осиновяването
Articolul 18 din această lege prevede că încheierea unei adopții de către autoritatea competentă spaniolă va fi reglementată de dreptul material spaniol atunci când persoana adoptată are reședința permanentă în Spania la momentul adopției

параграф 1 от EGBGB последиците от осиновяването по отношение на определянето на името се уреждат от правото на държавата, чийто гражданин е осиновеното дете.
efectele adopției în ceea ce privește stabilirea numelui se apreciază totuși în funcție de legea statului al cărui cetățean este copilul adoptat, în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) din EGBGB.

поне на единия от осиновителите, или на осиновеното лице се намира в Чешката република.
cel puțin unul dintre părinții adoptivi sau persoana adoptată își au reședința obișnuită în Republica Cehă.

предвидени в националното право, ако единият или двамата осиновители, или осиновеното дете нямат обичайно местопребиваване в посочената държава членка, но са нейни граждани.
părinții care adoptă sau copilul adoptat nu au reședința obișnuită în acest stat membru, dar sunt cetățeni ai acestuia.

в крайна сметка осиновеното дете не е наследник
copilul adoptat nu este în ultimă instanță,

Родителите, които са ме осиновили, не са точно Брат и Анджелина.
Părinţii mei care m-au adoptat nu erau ca şi Brad şi Angelina.

Бях осиновена, когато бях на 4.
Am fost adoptat atunci cand am fost 4.

Разбери кой го е осиновил в Америка и дали още е там.
Afla cine l-a adoptat in America si unde traieste.

Не точно осинови, а чука.
Nu atât adoptat, cât culcat.

Ако не бъдат осиновени кучетата остават в приюта до живот.
Dacă nu este adoptat, câinii rămân la adăpost.

Къде и кога Бог е осиновил това дете на папството?
Unde şi când a adoptat Domnul acest prunc al papalităţii?

И е осиновена от един от най-богатите мъже в Япония.
Adoptat de catre unul din Sunt cei mai bogati oameni e din Japonia.

На колко години беше, когато го осиновихте?
Câţi ani avea când a fost adoptat de sora ta şi soţul ei?

Осиновил е сираче на име Линдзи Хамънд.
A adoptat o orfană pe nume Lindsey Hammond.

Чита е осиновила едно семейство, но ние трябва да ги храним.
Cheeta a adoptat o familie, dar trebuie sa-i hranim.

Ако родителите ти не те бяха осиновили, нямаше да се срещнем.
Dacă părinţii tăi nu te-ar fi adoptat noi nu ne-am fi întâlnit.

Ако не ме беше осиновил, по дяволите, не знам какво щях да правя.
Dacă nu m-ar fi adoptat, nu ştiu ce aş fi făcut.