ОСИНОВЯВАТ - превод на Румънски

• adoptă
• adopta

Примери за използване на Осиновяват на Български и техните преводи на Румънски

за момиченцето, което осиновяват.
pentru fetiţa pe care au adoptat-o.

Вярно е. Сега знам как се чувстват родителите, когато осиновяват деца.
Adevarat… e cum se simte acum atunci cand un parinte a adoptat copii.

След седмица Роджър и Гленда Поуп осиновяват Кевин Джефрис.
Peste o saptamana, Roger si Glenda Pope l-au adoptat pe Kevin Jeffries.

В началото те осиновяват….
La început, ei au adoptat.

Утре ме осиновяват.
Mâine voi fi adoptată.

Много знаменитости осиновяват деца от цял свят, за да им дадат шанс за по-добър живот.
Mulți oameni celebri adoptă copii din întreaga lume pentru a le oferi o șansă la o viață mai bună.

Много звезди осиновяват деца от цял свят, за да им осигурят по-добър живот.
Mulți oameni celebri adoptă copii din întreaga lume pentru a le oferi o șansă la o viață mai bună.

Много обичам, когато двойки осиновяват дете, ние избрахме да се оженим в семейство с тези деца.
O situatie asemanatoare este atunci cand cuplurile adopta un copil, alegem sa intram prin casatorie intr-o familie cu astfel de copii.

Много родители, които осиновяват деца, всъщност искат да заличат миналото на децата си. Гейл и Джин обаче, направиха точно обратното.
Mulți părinți, atunci când adoptă, vor să șteargă istoria copilului. Dar Gail și Gene au făcut exact contrariul.

Специална схема за непълен работен ден Служители, които раждат или осиновяват деца, имат възможност да получават частични родителски обезщетения или обезщетения за осиновяване в комбинация с намалено работно време.
Regim special pentru fracţiune de normă Angajaţii care nasc sau adoptă copii pot beneficia de prestaţii parentale/de adopţie parţiale.

Клеър и Адриан осиновяват момиче.
Claire și Adrian adoptează în sfârșit o fetiță.

През 1870 г. Олга и Карл осиновяват племенницата на Олга Вера Константиновна,
În 1870, Olga și Karl au adoptat-o pe nepoata Olgăi, Vera Constantinova,

В който богата двойка чернокожи осиновяват бедно бяло дете
Unde un cuplu de negri, bogat, au adoptat un biet copil alb

Двамата са толкова близки, че когато Шон и жена му осиновяват котка, я кръщават Аби на името на героинята на Поли.
Sunt atât de apropiaţi că atunci când Sean si soţia lui au adoptat o pisică, i-au pus numele Abby, după personajul interpretat de Pauley în serial.

През 1863 г. Олга и Карл осиновяват племенницата на Олга,
In 1863 Olga si Carol au adoptat-o pe nepoata Olgai,

През 1831 г. те осиновяват близнаци, едно от които е момче;
În anul 1831, ei au adoptat gemeni, dintre care unul, un băiat,

През 1863 г. Олга и Карл осиновяват племенницата на Олга,
În 1870, Olga și Karl au adoptat-o pe nepoata Olgăi,

Лишени от възможността да имат свои деца, семейство Нестле осиновяват момиченце- сираче на име Ема.
Pentru ca nu au putut avea copii, au adoptat o fetita orfana cu numele Emma.

Когато съпрузи осиновяват заедно, условията за осиновяването
În cazul în care soții adoptă împreună, condițiile pentru adopție

Следователно осиновените деца обикновено имат същите права като биологичните деца(възможно е да се приложат специални условия, ако се осиновяват„деца“, навършили пълнолетие).
În consecință, copiii adoptați au, în general, aceleași drepturi ca și copiii biologici(se pot aplica totuși condiții speciale în cazul în care se adoptă copii care au depășit vârsta majoratului).