ОСЛЕПЯВА - превод на Румънски

• orbeşte
• a orbit
• orbește
• orbeste

Примери за използване на Ослепява на Български и техните преводи на Румънски

в една неконкретизирана държава един обикновен човек без име ослепява.
într-un oraș fără nume, oameni fără nume orbesc.

а всяка минута ослепява едно дете.
un copil orbeste.

Всяка минута обаче едно дете ослепява по света и веднъж на всеки 5 секунди- възрастен….
Un copil devine orb în fiecare minut, un adult la fiecare 5 secunde.

Не разбирам, ако знаете какво ме ослепява, защо не го премахнете?
Nu înteleg. Daca stii ce e orb, mi-a face, de ce nu pot sa-l repari?

Почти 30 градуса е, направо в очите на войниците ни, ослепява ги, а прикрива лошите на покрива.
E la aproape 30 de grade si bate direct in ochii trupelor noastre. Orbindu-i in timp ce baietii rai se ascund pe acoperis.

Азбуката за незрящи носи името на своя създател Луи Брайл, който ослепява в детството си вследствие на инцидент.
Alfabetul Braille este numit după creatorul său- francezul Louis Braille, care a devenit orb în copilarie din cauza traumei.

Брайловата азбука е изобретена от французина Луи Брайл, който ослепява в детството си.
Alfabetul Braille este numit după creatorul său- francezul Louis Braille, care a devenit orb în copilarie din cauza traumei.

по време на инцидент в работилницата на баща си, той се наранява и ослепява.
jucându-se cu o cureluşă în atelierul tatălui, s-a accidentat şi şi-a pierdut vederea.

Млечният дифузер равномерно разсейва светлината и не ослепява, осветителното тяло е много издръжливо- дифузерът и корпусът са изработени от ПОЛИКАРБОНАТ.
difuzorul mat distribuie uniform lumina și nu orbeşte, corpul de iluminat este foarte durabil- materialul difuzorului și corpului sunt din POLICARBONAT.

По време на срещата с Исус Савел ослепява, а след това получава заповед да отиде в дома на човек на име Юда
În timpul întâlnirii cu Isus, Saul a orbit şi a primit porunca de a merge acasă la un om,

като по този начин ослепява много от тях, като също ги задържа като политически затворници
prin urmare, orbirea multora dintre acestea; de asemenea, câteva sute de persoane nevinovate

Ослепяват ме с наука.
Mă orbesc cu tăcere.

Ослепявам, но не съм глух.
Orbesc, nu surzesc.

Ослепявам, това ми става.
Orbesc, asta e.

Ослепявал си деца искайки да смениш цвета на очите им.
Orbeşti copii, încercând să le schimbi culoarea ochilor.

Помни, че ослепяваш, но не си глупав.
Ţine minte, o să fii orb, dar nu eşti prost.

Ослепявам ли?
Orbesc cumva?

Ослепяват и полудяват.
Au orbit si au înnebunit.

Ослепявах, загубвах се.
Eram orb, mă pierdusem.

От това ли ослепяваш?
Asta te face orb.