ОСТАВАЛ - превод на Румънски

• stat
• rămas
• stătea

Примери за използване на Оставал на Български и техните преводи на Румънски

Но културата била толкова хубава, че всеки оставал Кришна осъзнат.
Dar cultura a fost atât de bună încât toți au rămas conștienți de Kṛṣṇa.

Отпечатъкът обаче оставал.
Dar amprenta va rămâne.

Но истинният Христов изповедник оставал непоколебим във вярата си.
Dar adevăratul mărturisitor al lui Hristos a stat nemişcat în credinţă.

Когато Марсдън е оставал с вас… говорил ли е някога за мен или Лили?
Când Marsden a stat cu voi… vorbea despre mine sau Lilly?

Знаем, че понякога е оставал в нейния апартамент, а нашето увеличаващо се притеснение е,
Ştim că uneori a stat la ea acasă şi preocuparea noastră este faptul

Професорсън… сигурно никога не съм оставал до толкова късно, за да се запозная с професорите от вечерното училище.
Presupun că n-am rămas niciodată suficient de târziu pentru a-i cunoaşte pe profesorii de la seral.

Използвал е тези два метра и е оставал средно два часа
A folosit acei doi metri şi a stat în medie două ore

Каза, че е оставал там за няколко нощи, когато приютът е бил препълнен.
A zis că a rămas acolo pentru câteva nopţi, când adăpostul era supraaglomerat.

Майка ми работеше в един пансион, а баща ми оставал там, когато се прибирал. И така се запознали.
Mama lucra la el şi tata stătea acolo când se întorcea de pe mare sau de pe unde venea şi aşa s-au întâlnit.

И говори само за това, че той е оставал за по-дълго при нея а при теб е бил за нощ или две.
Tot vorbeşte despre chestia asta… Înainte a stat mai mult timp cu ea, iar cu tine a stat doar pentru câteva nopţi.

винаги съм оставал, макар че няма значение къде човек живее физически.
dar am rămas totdeauna, deşi nu contează unde trăieşte cineva fizic.

Оставал с тях, продължавал да работи с тях,
Stătea cu ei, îi urmărea, asigurându-se

Джими Съливан е оставал спорадично в период на 6 месеца в началото на 76-та.
Jimmy Sullivan a stat sporadic acolo timp de şase luni, la începutul anului '76.

Всяка нощ се радвал на работата си, оставал до късно, доизпипвайки Power Point презентацията.
În fiecare seară îi plăcea ce făcea, stătea până târziu, își perfecționa prezentarea PowerPoint.

но Иосиф оставал в своето неверие.
dar păgânul rămânea în necredința sa.

Онзи, който оставал на това становище или поради някакви съображения се връщал към него,
Cel care rămîne la acest punct de vedere

За съдиите не оставал друг избор, освен да погледнат кое листче е останало в чувалчето.
Judecătorii n-au avut altă ieșire decât să verifice fițuica rămasă în pungă.

Той пристигал на планета и оставал там за около сто години, наблюдавайки
Ajungea pe o planeta si locuia acolo pentru aproximativ 100 de ani,

в същото време главна резиденция на Медичите оставал Палацо Векио.
în timp ce reședința principală a familiei Medici a rămas Palazzo Vecchio.

на мястото на заминалите генерали често пъти не е оставал никой.
generalilor care au plecat, adesea n-a ramas nimeni.