ОСЪЖДАЙКИ - превод на Румънски

• condamnând
• denunţând
• a condamnat

Примери за използване на Осъждайки на Български и техните преводи на Румънски

Учените са написали отворени писма до екипа, провеждащ експериментите, осъждайки начина, по който те се провеждат.
Oamenii de stiinta au scris o scrisoare deschisă echipei din spatele experimentului, ce condamna modul în care acesta a fost efectuat.

то превъзнася любовта и идеализира брака, едновременно осъждайки изчерпателното изучаване на едното и другото.
în idealizarea căsătoriei, dezaprobând în acelaşi timp analiza aprofundată a dragostei şi a căsătoriei.

ги разделил наполовина, осъждайки ни да прекараме живота си в опити да се завършим.
i-a rupt în două, condamnându-ne să încercăm toată viaţa să ne completăm.

с изключение на някоя студена монахиня около мен, осъждайки ме.
doar cu nişte călugăriţe care m-ar fi judecat.

обаче те може да ни съпровождат трагично във вечността, осъждайки ни на вечна раздяла с Него.
din păcate ele ne pot însoţi în veşnicie, osândindu-ne la veşnica despărţire de Dumnezeu.

Зевс ги разделил на две отделни части, осъждайки ги да прекарат живота си в търсене на другите им половинки.
Zeus a decis sa ii separe, condamnandu-i sa isi petreaca viata in cautarea celorlalte jumatati.

Окръжният съд в Уддевала установил, че мъжът е виновен за две обвинения в изнасилване на дете, осъждайки го на 6 месеца в център за задържане на младежи.
Judecătoria districtuală din Uddevalla a găsit tânărul vinovat de violul copilului, condamnându-l la 6 luni de detenție pentru adolescenţi.

Осъждайки нападенията срещу двата гранични пункта в Северно Косово във вторник(19 февруари),
Condamnând atacurile de marţi(19 februarie) asupra a două puncte de frontieră din nordul Kosovo,

Осъждайки този коментар, парламентът призова представителя на босненските сърби в председателството Небойша Радманович да гарантира,
Denunţând aceste comentarii, parlamentul i-a cerut lui Nebojsa Radmanovic, membrul sârb bosniac al preşedinţiei,

Осъждайки убийството на Пуканич,
Condamnând asasinarea lui Pukanic,

Осъждайки признаването от Русия на независимостта на Абхазия
Condamnând recunoaşterea de către Rusia a independenţei Abhaziei

каза Акънджъ, осъждайки прокюрдската Партия на мира
a spus Akinci, denunţând Partidul Păcii şi Democraţiei(BDP),

да се създаде хаос", заяви говорителят на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, осъждайки нападението.
a declarat luni purtătorul de cuvânt al președintelui turc Recep Tayyip Erdogan, care a condamnat atacu….

Осъждайки покушението, германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер,
Condamnând atacul, ministrul german de externe Frank-Walter Steinmeier,

Осъждайки действията на Русия,
Denunţând acţiunile Rusiei,

Осъждайки нарастващото насилие в Сирия,
Condamnând agravarea violenţelor din Siria,

Осъждайки заплахите с депортиране на турския си колега,
Condamnând ameninţările omologului său turc privitoare la deportare,

Четиридесет и един кюрдски интелектуалци публикуваха съвместна декларация в края на седмицата, осъждайки заплахите срещу изтъкнати кюрдски писатели
Patruzeci şi unu de intelectuali kurzi au emis o declaraţie comună în week-end, condamnând ameninţările emise la adresa unor scriitori

спират подготовката за среща на върха Г-8 в Сочи през юни, осъждайки"очевидното нарушаване" на суверенитета на Украйна от страна на Москва.
marți suspendarea pregătirilor pentru Summitul G8 de la Soci(Rusia) din iunie, condamnând“încălcarea clară” a suveranității Ucrainei de către Moscova.

Светия Дух, който обитава в нас, осъждайки ни за много неща- особено нашата нужда да боготворим чрез подчинение-
Duhul Sfânt care locuieşte în noi, convingându-ne de toate lucrurile- în special de nevoia de închinare prin ascultare-