ОТВЕТНИЦИ - превод на Румънски

• pârâți
• pârâții
• pârâte
• pârâților
• pârâţi
• de acuzați

Примери за използване на Ответници на Български и техните преводи на Румънски

предявени срещу множество ответници за по същество идентични нарушения на авторското право, почиват на различни в отделните държави членки национални правни основания, представлява пречка за прилагането на тази разпоредба.
unele acțiuni formulate împotriva mai multor pârâți ca urmare a unor încălcări ale dreptului de autor identice din punct de vedere material au temeiuri juridice naționale care diferă de la un stat membru la altul se opune aplicării acestei dispoziții.

Насърчава разглеждането на възможността за разширяване на правилата за компетентност съгласно Регламента„Брюксел І“(11) до ответници от трети държави по дела срещу дружества, които имат ясна връзка с една държава членка, наред с другото
Încurajează reflecția asupra extinderii normelor jurisdicționale în temeiul Regulamentului Bruxelles I(11) la pârâții din țări terțe în cadrul acțiunilor intentate împotriva companiilor care au o legătură clară cu un stat membru oarecare,

предявени срещу множество ответници за по същество идентични нарушения на авторското право, почиват на различни в отделните държави членки национални правни основания, не е пречка за прилагането на посочената разпоредба.
unele acțiuni formulate împotriva mai multor pârâți ca urmare a unor încălcări ale dreptului de autor identice din punct de vedere material au temeiuri juridice naționale care diferă de la un stat membru la altul nu se opune aplicării acestei dispoziții.

Първоинстанционният съд е приел, че„[т]ъй като незаконосъобразността на поведението, в което са упрекнати институциите ответници, не може да се установи, едно от трите
Tribunalul a constatat că„[d]in moment ce ilegalitatea comportamentului reproșat instituțiilor pârâte nu poate fi demonstrată,

признаване и изпълнение на съдебни решения- Регламент(ЕО) № 44/2001- Иск за установяване на нарушение на европейски патент- Специална и изключителна компетентност- Член 6, точка 1- Множество ответници- Член 22, точка 4- Оспорване на действителността на патента- Член 31- Временни или обезпечителни мерки“.
recunoașterea și executarea hotărârilor- Regulamentul(CE) nr. 44/2001- Acțiune în contrafacerea unui brevet european- Competențe speciale și exclusive- Articolul 6 punctul 1- Pluralitate de pârâți- Articolul 22 punctul 4- Punere în discuție a validității brevetului- Articolul 31- Măsuri provizorii sau deconservare”.

поле на регламента относно спорове, в които участват ответници от трети държави.
în special în ceea ce privește o extindere a domeniului de aplicare al regulamentului la litigiile care implică apărători ai unor țări terțe;

г-н P. Papapaschalis в качеството на представители, ответници, с предмет, от една страна,
P. Papapaschalis, în calitate de agenți, pârâți, având ca obiect,

вследствие на запазването в сила от институциите ответници на несъвместим със споразуменията за СТО режим за внос на банани“ 70.
din menținerea în vigoare de către instituțiile pârâte a unui regim al importurilor de banane incompatibil cu acordurile OMC” 70.

Все пак тълкуването, според което дори при наличието на свързани искове срещу множество ответници работникът да е задължен да предявява всеки един от исковете поотделно пред компетентния съд на всяка държавачленка, би било в противоречие не само с интереса от доброто правораздаване 7, но и би пренебрегнало защитата на слабата договаряща страна,
Chiar în cazul unor cereri conexe îndreptate împotriva unei pluralități de pârâți, interpretarea potrivit căreia lucrătorul ar fi obligat să îl acționeze în justiție pe fiecare dintre aceștia în mod individual în fața instanței competente din fiecare stat membru ar contraveni nu numai interesului unei bune administrări a justiției 7,

са упълномощени да наблюдават- като ищци или ответници- всички действия, с които се цели запазване на активите, които трябва да се използват като обезпечение за кредиторите,
să monitorizeze, în calitate de reclamanți sau inculpați, toate acțiunile care urmăresc conservarea activelor care trebuie utilizate ca titlu de valoare pentru creditori

Е ответник по? посещаемост и представлява?
Inculpatul este prezent şi reprezentat?

Ответникът заплаши да счупи крака на вносителя на петицията.
Respondentul a amenințat că va rupe piciorul petiționarului.".

Ответникът закъснява с около час.
Acuzatul a întârziat peste o ora.

Ответникът ще остане с белезници.
Acuzatul va ramane incatusat restul procesului.

Той добави, че ответникът вероятно ще бъде екстрадиран направо за трибунала.
El a adăugat că inculpatul va fi extrădat probabil direct tribunalului.

Ответник ме помоли да доставя това.
Inculpatul mi-a cerut pentru a oferi acest lucru.

Ответникът е говорил само за Царството Божие.
Acuzatul a vorbit numai despre Împărăţia lui Dumnezeu.

Доказателствата срещу ответника са ясни.
Probele împotriva acuzatului sunt convingătoare.

Ответникът във вашия случай!
Acuzatul din cazul tău!

Ответникът е добър приятел в продължение на много години.
Acuzatul a fost bun prieten, mulţi ani.