ОТВРАТЕНА - превод на Румънски

• dezgustată
• scârbită
• dezgustat

Примери за използване на Отвратена на Български и техните преводи на Румънски

Толкова съм отвратена.
Sunt dezgustătoare.

Когато ме изостави бях отвратена от живота си.
Dupa ce ne-am despartit, Eram asa de disgustata de viata mea.

Повярвай не си и на половина отвратена, колкото аз съм.
Crede-mă, nu eşti nici pe jumătate la fel de dezgustată cum sunt eu.

Патолог съм от 13 години и трябва да призная малко съм отвратена.
Sunt patolog de 13 ani şi recunosc că mi-e puţin greaţă.

Принцеса Спаркъл е отвратена?
Prinţesa Strălucitoare" e disperată?

Излязох от стаята му напълно отвратена”.
Am plecat din camera lui extrem de dezgustată.

И осъзнах, че съм отвратена от типове като Трент Уилкоу, който пали жена си, защото му е прегорила печеното.
Şi mi-am dat seama că sunt dezgustată de cei de teapa lui Trent Wilcoe care a dat foc soţiei lui doar pentru că i-a ars friptura.

щях да съм наранена и отвратена, щях да изчакам.
aş fi aşa de rănită şi dezgustată, că aş aştepta.

ядосана, дори отвратена.
chiar scârbită.

Ще се върна веднага и ще бъда отвратена от коментара ти.
Ar putea fi de la hot-dogul cu chili. O să revin imediat şi să fiu dezgustată de acest comentariu.

В началото бях отвратена, но после поисках да го направя пак?
La început m-a dezgustat, dar după aceea voiam să reiau experienţa. Cum s-a întâmplat din nou?

Джокондата е 83% щастлива, 9% отвратена, 6% уплашена, 2% ядосана.
Mona Lisa era în proporţie de 83% fericită, 9% dezgustată, 6% temătoare şi 2% furioasă.

Изказала се в Поуст,… че като прочела списъка на 343 герои, които загинаха в онзи ден,… била отвратена.
A dat un interviu la"The Post", şi a spus că atunci când a citit lista cu cei 343 de eroi care şi-au pierdut viaţa la Turnuri… a fost dezgustată.

Ти каза, че не се страхуваш, но си отвратена.
Iar tu, Amy, îmi spuneai că nu ţi-a fost frică, doar că te-ai simţit dezgustată.

Европа била отвратена от всяка система с претенции за истини от последна инстанция комунизъм, фашизъм, християнство.
Europa era sătulă de orice sistem care avea pretenţia că deţine adevărul, de comunism, de fascism, de creştinism.

положително отвратена, при мисълта за посещение на вашия… печатна машина за долари!
cât mã îmbolnãveste gândul de a vizita… Tiparnita dumneavoastrã de dolari!

Тя е връхлетяна от разкоша на руския двор и отвратена от интригите, сплитани със студена пресметливост в него.
Era copleșită de splendoarea curții ruse și înspăimântată de intrigile cu sânge rece.

каза пред репортери, че е"отвратена" от нея, като добави,
a declarat reporterilor că este"dezgustată" de acesta, adăugând

народът потъва в своята отвратена нирвана, седнал върху мръсотиите,
poporul se scufundă în nirvana sa de dezgust, stând pe murdariile,

за месо засега и ще преразгледаме въпроса, когато вече не съм напълно отвратена от теб и не се чувствам сякаш ще повърна.
o să revizuim întrebare când când nu voi mai fi în totalitate scârbita de tine,- şi când nu voi mai simţi că vreau să vomit.