ОТГОВОРНАТА - превод на Румънски

• responsabil
• responsabilă
• responsabile
• responsabila

Примери за използване на Отговорната на Български и техните преводи на Румънски

чрез индивидуална система за събиране на изявления за подкрепа онлайн, тя може да поиска Комисията да представи тези изявления за подкрепа на компетентния орган на отговорната държава членка.
grupul de organizatori poate solicita ca respectivele declarații de susținere să fie depuse de către Comisie la autoritatea competentă a statului membru responsabil.

По предложение на Съвета на парламента, на отговорната комисия или на лицето, инициирало законодателното предложение,
La sugestia Consiliului Parlamentului, a comisiei responsabile sau a persoanei care a inițiat proiectul de lege,

Когато проверките не се извършват от отговорната разплащателна агенция, съответната държава членка гарантира,
(2) În cazul în care controalele nu se efectuează de către agenția de plăți responsabilă, statul membru în cauză se asigură

които са понесли вреди поради незаконна обработка или поради действие, които са несъвместими с разпоредбите на настоящия регламент, има право да получи от отговорната държава-членка обезщетение за понесената щета.
de procesare necorespunzătoare sau a unui act incompatibil cu prevederile stipulate în prezentul regulament are dreptul de a primi o compensaţiei din partea statului membru responsabil pentru atingerea suferită.

Оттогава продължаваме да подобряваме качеството, екологичните политики и отговорната грижа, за да отговорим на всички законови изисквания, свързани със сигурността,
De atunci am continuat sa imbunatatim calitatea, politicile de mediu si grija responsabila pentru a indeplini toate cerintele legale privind securitatea, sanatatea si protectia mediului,

Този политически успех беше постигнат благодарение на отговорната позиция на групата PPE,
Datorită poziţiei responsabile a Grupului PPE, care a readus procesul în discuţie

болезнена да беше, разкри отговорната и непоколебима позиция на бюджетните органи.
a arătat atitudinea responsabilă și fermă a autorităților bugetare.

Ако искането е отправено към държава членка, различна от отговорната държава членка, органите на държавата членка, към която е било отправено искането, се свързват с органите на отговорната държава членка в седемдневен срок.
În cazul în care cererea este adresată unui alt stat membru decât cel responsabil, autoritățile statului membru căruia i-a fost transmisă cererea contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de șapte zile.

Хм, смяташ ли, че, ъ-ъ, отговорната възрастна жена като мен,
Um, crezi asta, uh, o femeie matura si responsabila ma iubeste,

При запазване на правото за предявяване на иск срещу отговорната администрация задължението за изплащане на обезщетението
Sub rezerva dreptului de recurs împotriva administrației responsabile, obligația de a plăti despăgubirea

ООН по прехраната и земеделието, което ще насърчи отговорната експлоатация на рибните ресурси
Agricultură care va promova exploatarea responsabilă a resurselor piscicole

е отправено към държава-членка, различна от отговорната държава-членка, органите на държавата-членка, към които е било отправено искането, се свързват с органите на отговорната държава-членка в 14-дневен срок.
nu este adresată statului membru responsabil, ci unui alt stat membru, autoritățile statului membru căruia i-a fost prezentată solicitarea contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de 14 zile.

При запазване на правото за предявяване на иск срещу отговорната администрация задължението за изплащане на обезщетението и за възстановяване на цените и налозите се пада според случая
Sub rezerva dreptului de recurs impotriva administratiei responsabile, obligatia de a plati despagubirea si de a restitui taxele si drepturile respective revine,

поддръжка и др.) чак до отговорната преработка на продукта в края на неговия експлоатационен живот.
până la eliminarea responsabilă a acestuia la sfârşitul duratei utile de viaţă.

чрез индивидуална система за събиране на изявления за подкрепа онлайн, тя може да поиска Комисията да представи тези изявления за подкрепа на компетентния орган на отговорната държава членка.
grupul de organizatori poate solicita ca respectivele declarații de susținere să fie depuse de către Comisie la autoritatea competentă a statului membru responsabil.

с тази цел се изпращат евентуално на отговорната компания на концерна.
transmise companiei responsabile din cadrul Roto Frank Group.

отправено към държава членка, различна от отговорната държава членка, органите на държавата членка, към които е било отправено искането, се свързват с органите на отговорната държава членка в седемдневен срок.
solicitarea prevăzută la alineatul(2) nu este adresată statului membru responsabil, ci unui alt stat membru, autoritățile statului membru căruia i-a fost prezentată solicitarea contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de șapte zile.

защитата на отговорната свобода, култа към ценностите на духа,
apărarea libertății responsabile, cultul valorilor spiritului,

ви препоръчваме да посетите раздела, посветен на отговорната игра, и да оцените потенциалното си пристрастяване към хазарта.
vă recomandăm să vizitaţi secţiunea dedicată jocului responsabil şi să vă evaluaţi eventuala dependenţă de jocurile de noroc.

която унищожаваше едно езеро,… отнесе я в сградата на… отговорната за това корпорация и я изсипа във фоайето им.
le-a dus la birourile companiei responsabile şi le-a vărsat în anticameră.