ОТЕЧЕСТВОТО - превод на Румънски

• patria
• ţara
• patrie
• patriei
• ţară
• țara

Примери за използване на Отечеството на Български и техните преводи на Румънски

Да проливам моята кръв за Фюрера и отечеството.".
Imi vars sangele pentru Fuhrer si tara mama.".

На краля и отечеството.
Pentru rege si tara.

Когато отечеството е в опасност,
Când patria e în primejdie,

Франция не е отечеството на успокояващите невролептици,
Franța nu-i patria anxioliticelor, paradisul antidepresivelor,

Нека човек не се гордее с това, че обича отечеството си, а по-скоро да се гордее с това,
Să nu se mândrească un om pentru că îşi iubeşte ţara, ci mai bine să se mândrească pentru

Франция не е отечеството на успокоителните, раят на антидепресантите,
Franța nu-i patria anxioliticelor, paradisul antidepresivelor,

Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.
ca să mă duc acasă, în ţara mea.

Любовта към отечеството е действие с ясен разсъдък,
Dragostea de patrie este acţiunea unei minţi clare,

Малко или много ще го боли за Православието и за Отечеството си, и ще чувства дълга,
Mult-puţin, îl va durea şi de Ortodoxie şi de Patria sa şi va simţi

Три пъти"ура" за Отечеството, за финландската армия и за главнокомандващия Манерхайм!
Trei urale pentru patrie, pentru armata finlandeză- si comandantul ei, Mannerheim!

заслугите на семейството пред отечеството.
meritul familiei în fața patriei.

Отечеството е вкъщи,
Patria e casa ta,

Би трябвало да има стотици сериозни, верни, усърдни работници в отечеството и в чуждите мисионерски полета,
Ar trebui să existe o sută de lucrători serioşi, credincioşi, în ţară şi în câmpurile misionare din străinătate,

Настъпи времето, когато тесният национализъм ще потъне в по-широкия патриотизъм, отечеството на който е целият свят.
A sosit astăzi vremea când strâmtul patriotism naţional ar trebui să se contopească în patriotismul mai larg, al cărui patrie este lumea întreagă.

бъдещият защитник на семейството и Отечеството расте.
viitorul apărător al familiei și al Patriei este în creștere.

След като изминали десет години, преподобният Лука отново се върнал в отечеството си, в Елада, и се заселил в мястото на първото си пребиваване- в Иоановата планина.
După zece ani s-a întors cuviosul în patria sa, Elada, şi s-a sălăşluit la locul său cel dintîi, în muntele Ioaniptra.

Към съпруга си, към краля, към отечеството и към самите богове.
Faţă de soţul tău, faţă de regele tău, faţă de ţară şi faţă de zeii înşişi.

Този факт обаче по никакъв начин не намалява достойнствата на известния химик на Отечеството. Ю.
Cu toate acestea, acest fapt nu micșorează în nici un fel meritele celebrului chimist în patrie.

не за да спаси отечеството, а с надежда да получи началството.
îl încuraja pe Antióh nu pentru salvarea patriei, ci gândind că îşi va redobândi funcţia.

Гърци, сега се борим за Отечеството, за жените си, за децата си
Greci, luptați acum pentru patria voastră, pentru soțiile voastre, pentru copiii voștri