ОТКРОВЕНОСТ - превод на Румънски

• sinceritate
• onestitate
• candoare
• deschidere
• sinceritatea
• onestitatea
• sincerităţii

Примери за използване на Откровеност на Български и техните преводи на Румънски

Искаш откровеност?
Vrei sinceritate?

Понякога финландската откровеност може да изглежда малко нетактична!
Uneori, sinceritate finlandeză poate părea lipsită de tact!

Откровеност под прикритието на жена не би харесала мъж.
Frankness, sub masca unei femei, nu i-ar plăcea nici unui bărbat.

Искреността е откровеност на сърцето.
Sinceritatea este o deschidere a inimii.

И простете грубата ми откровеност, сте също така нещо, което искам.
Şi, scuzaţi-mi francheţea, sunteţi ceva ce îmi doresc.

Само с откровеност можете да възстановите хармонията.
Doar dialogand cu inima deschisa o sa puteti restabili armonia.

Откровеност откровеност.
Candor. Candor.

Благодаря ти за странната откровеност, предполагам.
Presupun că ar trebui să-ţi mulţumesc pentru onestitatea ta bizară.

Аз приветствам този стил на откровеност.
Mie-mi convenea stilul acesta de predare.

Тя усещаше, че трябва да му отговори със същата откровеност.
Am simtit nevoia să-i răspund cu aceeasi cordialitate.

Това бе всичко което търсех бе… малко откровеност.
Asta este tot am fost în căutarea pentru fost… Doar un pic de onestitate.

Тази раса от женски слънчица напълниха деня ми с позитивна откровеност.
Cei nevinovat razele de soare feminin lumina mea de zi cu simplitatea lor pozitivă.

Научи тези три неща- откровеност, търпение и състрадание.
Te voi învăţa trei lucruri… simplitate, răbdare şi compasiune.

Тези думи са казани със съвършена откровеност и могат да ни загатнат поне малко тайната на величието му.
Aceste cuvinte au fost rostite cu sinceritate deplină, și aceasta lasă să se înțeleagă puțin secretul mărimii lui.

Съвременното видео за възрастни удивлява въображението с откровеност, обичайните герои изненадват с дълбоко познание в интимната област.
Videoclipul modern pentru adulți uimește imaginația cu sinceritate, personajele obișnuite surprinde cu cunoștințe profunde în zona intimă.

Тази липса на откровеност ще го накара да се почувства още по-изолиран и угрижен.
Lipsa aceasta de onestitate nu va face decât ca el să se simtă şi mai izolat şi mai anxios.

Веднъж в миг на откровеност казах на Ейми, че косата й ми
O dată, într-un moment de candoare. I-am spus lui Amy

И до него винаги е Малката Откровеност, Графът на Шафтсбъри,
Şi mereu lângă el se află Micuţa Sinceritate, contele de Shaftesbury,

И той очевидно не намери друга подобна смелост откровеност и уважение за национално
Nu regăseşte probabil aceste calităţi de curaj, deschidere şi respect faţă de identitate

колоритен личност с уникален характер и изключителна откровеност.
plină de culoare, cu un caracter unic și candoare extraordinar.