ОТЛИЧИТЕЛНИЯ ХАРАКТЕР - превод на Румънски

• caracterul distinctiv
• caracterului distinctiv
• natura distinctivă

Примери за използване на Отличителния характер на Български и техните преводи на Румънски

Обстоятелството обаче, че Asda използва цвят, сходен с този, който използва групата Specsavers, с цел да се възползва от отличителния характер и от репутацията на марките на последната, е фактор, който трябва да бъде взет предвид при определянето дали може да се констатира наличие на неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от добрата репутация на марката(вж. по аналогия Решение по дело L'Oréal
Or, faptul că Asda a utilizat o culoare similară celei utilizate de grupul Specsavers în scopul de a profita de caracterul distinctiv și de renumele mărcilor acestuia din urmă este un factor care trebuie avut în vedere pentru a stabili dacă se poate constata existența unui profit necuvenit din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii(a se vedea prin analogie Hotărârea LʼOréal

в съответната държава-членка и ако използването на по-късната марка без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или реномето на марка
când utilizarea mărcii ulterioare ar obţine profit necuvenit, fără motive întemeiate, din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii anterioare

по този начин засяга отличителния характер и репутацията на тези марки,
aducând atingere prin aceasta caracterului distinctiv și reputației unor astfel de mărci,

без основателна причина, когато това използване води до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или от добрата репутация на тези марки или уврежда този отличителен характер или тази добра репутация.
atunci când utilizarea profită în mod necuvenit de caracterul distinctiv sau de renumele respectivelor mărci ori aduce atingere acestui caracter distinctiv sau acestui renume.

достатъчно разглежданите знаци да съвпадат по елементи, от които по същество се състои отличителният характер на по-ранната марка.
semnele în cauză coincid în ceea ce privește elementele în care constă în esență caracterul distinctiv al mărcii anterioare.

Ето защо при преценката на отличителен характер на заявената марка тя следва да се разгледа в нейната цялост.
Prin urmare, în scopul aprecierii caracterului distinctiv al mărcii solicitate, este necesar ca aceasta să fie analizată în ansamblul său.

Каталуния и Тоскана изградиха своите стратегии за брандиране на териториалната стойност като ключ за глобалния отличителен характер.
Catalunya și Toscana și-au construit strategiile de branding pe valoarea teritorialității ca o cheie pentru caracterul distinctiv global.

Нямало разпоредба в правото на Съюза в областта на марките, която да не допуска отличителният характер на триизмерните марки да се придобива чрез използването на двуизмерни марки.
Nicio dispoziție a dreptului Uniunii în domeniul mărcilor nu ar împiedica dobândirea caracterului distinctiv al mărcilor tridimensionale prin intermediul utilizării mărcilor bidimensionale.

На 30 юни 2003 г. жалбоподателят представя допълнителни документи за доказване на придобития чрез използване отличителен характер на тази марка.
Printr‑o comunicare din 30 iunie 2003, recurenta a prezentat documente suplimentare pentru a dovedi caracterul distinctiv dobândit prin utilizare al acestei mărci.

Кинетичния дизайн за създаването на компактен, спортен и стилен автомобил, който прибавя своя отличителен характер в гамата мултифункционални автомобили на Ford.
sportivă şi stilată care îşi adaugă caracterul distinct gamei de modele“multi-activity” de la Ford.

Кинетичния дизайн за създаването на компактен, спортен и стилен автомобил, който прибавя своя отличителен характер в гамата мултифункционални автомобили на Ford.
sportivă şi stilată care îşi adaugă caracterul distinct gamei de modele“multi-activity” de la Ford.

Кинетичния дизайн за създаването на компактен, спортен и стилен автомобил, който прибавя своя отличителен характер в гамата мултифункционални автомобили на Ford.
sportiva si stilata care îsi adauga caracterul distinct gamei de modele“multi-activity” de la Ford.

Несъмнено според посочената от жалбоподателя съдебна практика отличителният характер на дадена марка не може да се установи само въз основа на общи
Desigur, conform jurisprudenței invocate de reclamantă, caracterul distinctiv al mărcii nu poate fi stabilit exclusiv pe baza unor date generale

В действителност въпреки че отличителният характер на по-ранната марка трябва да бъде взет предвид, за да се прецени вероятността от объркване вж. по аналогия
Întradevăr, deși caracterul distinctiv al mărcii anterioare trebuie luat în considerare în aprecierea riscului de confuzie a se vedea prin analogie Hotărârea Curții din 29 septembrie 1998,

що се отнася до липсата на отличителен характер на заявената марка,
în ceea ce privește lipsa caracterului distinctiv al mărcii solicitate,

Според него по-ранната марка изобщо няма отличителен характер като сертификатна марка,
Acesta nu i-a recunoscut mărcii anterioare caracterul distinctiv ca marcă de certificare,

доказването на придобития чрез използването отличителен характер по принцип не може да се извърши единствено чрез представянето на стойностите за продажбите
fost prezentat niciun sondaj, dovada caracterului distinctiv dobândit prin utilizare nu poate fi, așadar, făcută, în principiu,

Освен това отличителният характер и репутацията в този случай биха били защитени, независимо дали марката има
În plus, caracterul distinctiv și renumele mărcii ar fi în acest caz protejate indiferent

да дерогират прилагането на критерия за отличителен характер по отношение на определени видове марки(25).
unor criterii mai stricte, care să completeze sau care să deroge de la aplicarea criteriului caracterului distinctiv pentru anumite tipuri de mărci(25).

фигуративна марка, е от значение за прилагането на изискването за отличителен характер.
a unei mărci figurative este relevant pentru aplicarea cerinței privind caracterul distinctiv.