ОТНОСИТЕЛНОТО - превод на Румънски

• relativă
• relative
• relativ
• relativa

Примери за използване на Относителното на Български и техните преводи на Румънски

През идната година относителното съживяване на световната икономика ще се дължи на индустриалните нации",
Anul viitor vom asista la o îmbunătăţire relativă a economiei globale susţinută de statele industrializate",

Стимулира слуховата памет и относителното и асоциативно мислене,
Stimulează memoria auditivă şi gândirea relaţională şi asociativă pentru a identifica

количеството на всяка друга стока, за която се разменя тя- пише Рикардо,- зависи от относителното количество труд,
cantitatea din oricare altă marfa cu care poate fi schimbată depinde de cantitatea relativă de muncă necesară pentru producerea ei

екран, терени за относителното движение, сила F1
ecran răzuire pentru mişcare relativă, forţa F1

Обяснение на относителното значение, което посредникът е отдал на фактори за изпълнение като цена,
O explicație a importanței relative pe care firma a acordat-o prețului, costurilor, rapidității,

Но макар че относителното разпространение и енергия на централизиращото движение в известна степен се определят от вече достигнатата величина на капиталистическото богатство
Dar chiar dacă amploarea şi energia relativă ale mişcării de centralizare sînt determinate într-o anumită măsură de mărimea deja atinsă a avuţiei capitaliste

ЕТАП 1: Оценка на национално ниво на относителното значение на областите за всеки вид естествено местообитание в приложение I
ETAPA 1: Evaluarea la nivel național a siturilor relativ importante pentru fiecare habitat natural din anexa I și fiecare specie din anexa II(inclusiv

Неговото произвеждане е включено в производството на относителното излишно население, необходимостта от него- в необходимостта от нея,
Producerea lui este cuprinsă în producerea suprapopulaţiei relative, necesitatea lui este cuprinsă în necesitatea acesteia din urmă;

Анализът на компоненти на сурови екстракти показва, че относителното количество на ребаудиозид А увеличава в ултразвук с помощта на екстракти, в сравнение с екстракти, получени по класически метод и ултразвук с помощта
Analiza componentelor extractelor brute a arătat că cantitatea relativă de rebaudiosida A crescut în extractele asistate de ultrasunete în comparație cu extractele obținute prin procedeul clasic,

Хипогликемия в това проучване не е допусната поради повишения калориен прием, относителното предозиране може да доведе до прекомерен понижаващ глюкозата ефект с развитие на хипогликемични симптоми(световъртеж,
În cazurile studiate hipoglicemia a fost evitată prin creşterea aportului caloric, supradozajul relativ poate să determine un efect de scădere exagerată a glicemiei, cu apariţia simptomelor de hipoglicemie(ameţeli,

Индекс на Относителното Съдържание, или RSI, е технически, индикатор на инерция, която прави сравнения между степента на наскоро направена печалби противоположно на наскоро
Indicele puterii relative, sau RSI, este un indicator tehnic al momentului care face comparaţii între marimea câştigurilor recente şi a pierderilor recente cu scopul de a determina

както и претеглянето или относителното значение на тези елементи, използвани за изчисляване на цените.
ponderarea sau importanţa relativă a acelor elemente utilizate pentru calcularea preţurilor.

Относителното старшинство на ценните книжа в капиталовата структура на емитента в случай на неплатежоспособност,
Rangul relativ al valorilor mobiliare în structura capitalului emitentului în caz de insolvență,

Националните цели за възобновяеми енергийни източници бяха определени въз основа на относителното благосъстояние на страната и варират от 10%(за Малта) до 49%(за Швеция).
Obiectivele naţionale privind energiile din surse regenerabile au fost stabilite pe baza bogăţiei naţionale relative a fiecărei ţări, de la 10%(în cazul Maltei) la 49%(în cazul Suediei).

който е в"зона", а относителното движение между колата и колата, това създава потока на целия отбор.
iar mișcarea relativă dintre mașină și mașină creează fluxul întregii echipe.

Следователно логиката на относителното освобождаване от отговорност за съхраняваната от междинен доставчик информация би била системно нарушавана,
În consecință, logica imunității relative în materia răspunderii pentru informațiile stocate de un furnizor intermediar ar fi inversată în mod sistematic,

В Азия будистите казват, че просветлението е да се види абсолютното егото на душата, отразено в относителното човешко его и да действа през него през целия си живот.
Buddhistii asiatici spun ca iluminarea înseamna sa vedem eul absolut al sufletului reflectat în eul uman relativ si sa permitem eului absolut sa actioneze prin intermediul acestuia relativ de-a lungul vietii.

ЕТАП 1: Оценка на национално ниво на относителното значение на областите за всеки вид естествено местообитание в приложение I
Etapa 1: Evaluarea la nivel național a importanței relative a siturilor pentru fiecare habitat natural de tipul celor din anexa nr. 2

временното към цялостното и вечното, от относителното и несъвършеното към окончателното и станалото съвършено.
temporar la desăvârşit şi etern, de la relativ şi imperfect către definitiv şi perfecţionat.

Енергията, която се отделя в резултат на тези реакции, се използва за регенерация на клетките и за поддържане на хомеостазата- относителното динамично постоянство на състава и свойствата на вътрешната течна среда на организма.
Energia generata in rezultatul acestor reactii este utilizata pentru sustinerea homeostazei- echilibrul dinamic relativ al compozitiei si calitatilor mediului intern- si regenerarea celulelor organismului.