ОТХВЪРЛЕНО ОТ - превод на Румънски

• respinsă de
• refuzată de
• respinsa de
• respins de

Примери за използване на Отхвърлено от на Български и техните преводи на Румънски

От последните новини дело, заведено от Банката за връзки с цел защита на нейната бизнес репутация, беше отхвърлено от арбитражния съд в Москва.
Din cele mai recente știri, un proces intentat de Banca de legătură pentru a-și proteja reputația de afaceri a fost respins de tribunalul arbitral de la Moscova.

Това съглашение беше отхвърлено от представителите на Поместните Православни Църкви, в Балтимор 2000-та година.
Acordul respectiv a fost respins de către reprezentanți ai Bisericilor Ortodoxe Locale întruniți la Baltimore, în anul 2000.

В миналото изгнанието, отхвърлено от семейството и приятелите,
În trecut, exilul, fiind îndepărtat de familie și prieteni,

Това изменение беше отхвърлено от Парламента и затова се въздържам при окончателното гласуване.
Acest amendament a fost respins de către Parlament şi, prin urmare, m-am abţinut de la votul final.

Това предложение беше отхвърлено от Съветския съюз,
Această propunere a fost respinsă de către Uniunea Sovietică,

искането може да бъде отхвърлено от държавата членка.
cererea poate fi respinsă de către statul membru.

искането може да бъде отхвърлено от държавата членка.
solicitarea poate fi respinsă de către statul membru.

Това е първият случай от 8 години, когато президентът вижда свое вето да бъде отхвърлено от Конгреса.
Este pentru prima oară în cei opt ani de preşedinţie când un veto dat de el e anulat de Congres.

Независимо дали предложеното решение е прието или отхвърлено от страните по спора, то е окончателно и не подлежи на преразглеждане.
Dar nu are drept de vot. Indiferent dacă este adoptată sau respinsă de către părți, soluția propusă este finală și irevocabilă.

са посланици с дипломатически имунитет- твърдение, отхвърлено от Вашингтон.
bucurându-se de privilegiul imunităţii diplomatice, afirmaţie negată de George Washington.

оплакването е било отхвърлено от комисията преди 5 месеца.
plângerea a fost respinsă de către comisie acum 5 luni.

Именно второто заявление е отхвърлено от Управителния съвет с решението на ЕЦБ на основание член 23. 3. от Процедурния правилник,
Această a doua cerere a fost respinsă de Consiliul Guvernatorilor prin decizia BCE în temeiul articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE,

Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Общия съд, може да обжалва пред Съда в
Orice persoană a cărei cerere de intervenție a fost respinsă de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de Justiție,

Детето, което е отхвърлено от родителите, по всякакъв начин се стреми да привлече вниманието на родителите,
Copilul, care este respins de părinți, caută prin orice mijloace să atragă atenția părinților,

Първо, под въздействието на разтвор на сол и се разрежда отхвърлено от ненормална слуз с микроби, съдържащи се в него(същото белезникав
În primul rând, sub influența soluției de sare este diluată și respinsă de mucus anormal cu germeni conținute în ea(aceeași placă albicios

не успя през юни, когато то беше отхвърлено от Съвета, който не успя да стигне до единодушно гласуване.
când a fost respins de Consiliu, nereușind să obțină un vot în unanimitate.

Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Първоинстанционния съд, може да обжалва пред Съда на
Orice persoană a cărei cerere de intervenție a fost respinsă de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de Justiție,

което вече беше отхвърлено от ирландците, като нещо различно;
care a fost deja respins de poporul irlandez, ca fiind ceva diferit;

Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Съда на публичната служба, може да обжалва
Orice persoană a cărei cerere de intervenție a fost respinsă de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de Justiție,

така че да не се създава комплект с име, което е отхвърлено от правителството.).
un set nu este creat cu un nume care a fost respins de guvern.).