БЕШЕ ОТХВЪРЛЕНО - превод на Румънски

• a fost respinsă
• a fost refuzată
• a fost respinsa
• a fost respins
• au fost respinse
• a fost refuzat
• este regretabilă

Примери за използване на Беше отхвърлено на Български и техните преводи на Румънски

Предложението от страна на ЕНП и ЕКР за отлагане на гласуването беше отхвърлено с 290 гласа"за", 305"против" и 14"въздържали се".
Propunerea grupurilor PPE şi ECR de a amâna votul a fost respins cu 290 de voturi pentru amânare, 305 împotrivă şi 14 abţineri.

Следното изменение, подкрепено от повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията.
Următoarele amendamente, care au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor.

регенерираните гуми имат различни приложения, беше отхвърлено.
anvelopele reșapate au aplicații diferite a fost respinsă.

изменението на Европейските консерватори и реформисти в това отношение беше отхвърлено.
amendamentul Grupului ECR în acest sens a fost respins.

цените в САЩ в абсолютно изражение са довели до завишаване на определената нормална стойност, беше отхвърлено.
nivelul prețului absolut din SUA a determinat creșterea nejustificată a valorii normale determinate a fost respinsă.

внесено от моята група, беше отхвърлено.
amendamentul prezentat de grupul meu a fost respins.

но искането беше отхвърлено.
dar cererea a fost respinsă.

заведено от Банката за връзки с цел защита на нейната бизнес репутация, беше отхвърлено от арбитражния съд в Москва.
un proces intentat de Banca de legătură pentru a-și proteja reputația de afaceri a fost respins de tribunalul arbitral de la Moscova.

Също така, предложението да се използва част от средствата, за да се помогне на България да намери решение за окончателно складиране на ядрените отпадъци беше отхвърлено.
De asemenea, propunerea de a utiliza o parte din fonduri pentru a ajuta Bulgaria să găsească o soluţie pentru depozitarea finală a deşeurilor nucleare a fost respinsă.

Следното контрастановище, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията.
Următorul aviz contrar, care a primit cel puțin un sfert din numărul voturilor exprimate, a fost respins în timpul dezbaterii.

Нямаше такива и тогава то стана част от изменението, което беше гласувано при първото поименно гласуване, и беше отхвърлено.
Nu au existat obiecţii, deci a făcut parte din amendamentul care a fost votat în cadrul primului vot prin apel nominal şi a fost respins.

Г-н Бранд, вие така настойчиво взехте думата, така че осветлете ни, защо предложението беше отхвърлено.
Domnule Brandt, aţi făcut ca moţiunea să fie respinsă, aşa că lămuriţi-ne de ce.

(EN) Г-жо председател, гласувано предложение беше отхвърлено, защото имаше равен брой гласове, само преди секунди.
Doamnă preşedintă, votul a fost anulat deoarece a existat un număr egal de voturi cu câteva momente în urmă.

Ето защо то беше отхвърлено, въпреки че имаше някои положителни аспекти, и затова аз се въздържах.
Deși conține unele aspecte pozitive, ea a fost respinsă, motiv pentru care noi am ales să ne abținem.

Съжалявам най-вече, че изменение 37 беше отхвърлено, защото според мен то отразяваше напълно справедливо много от притесненията на Парламента.
În special regret respingerea amendamentului 37, pentru că, după părerea mea, reflecta în mod corect multe dintre preocupările acestei instituţii.

Искането беше отхвърлено.
cerere ce mi-a fost refuzata!

свободата на религията и на убежденията в държави извън Европа, застрашени от вътрешни конфликти, беше отхвърлено.
în contextul acestei chestiuni, a fost respinsă propunerea de a adăuga proiectului un apel la promovarea valorilor europene, cum ar fi libertatea de religie și de convingeri, în țările din afara Europei afectate de conflicte interne.

(37) Твърдението беше отхвърлено, защото не бяха открити доказателства,
(37) Această cerere a fost respinsă din lipsă de elemente doveditoare,

Предложението за премахване на най-противоречивата клауза в закона- известна като член 13 или„филтър за съдържание“- беше отхвърлено само с пет гласа.
O propunere de ultimul moment conform caruia se putea retrage cea mai controversata clauza- cunoscuta ca si Articolul 13 sau„filtrul de upload”- a fost respinsa cu doar cinci voturi.

(44) Твърдението беше отхвърлено, защото разследването разкри,
(44) Această cerere a fost respinsă pentru că ancheta a evidenţiat