ПАРАЛЕЛ - превод на Румънски

• paralel
• paralelei
• paralele
• de paralela

Примери за използване на Паралел на Български и техните преводи на Румънски

бъдеще съществуват в паралел.
viitor coexistă- toate există în paralele.

Появиха се някои идеи, които си мисля, имат наистина силен паралел.
Ce este cel mai important? Există niște idei care au apărut pe care le consider că au paralele foarte puternice.

Съвпадение ли е, че 25-ят паралел пресича и Бермудския триъгълник и Драконовия триъгълник?
Este o coincidentă faptul că paralela 25 nord, trece atât prin Bermuda Triunghi cât si prin Dragon Triangle?

Ние ще използваме средата изравняване винтове да се повиши в средата на машината да донесе B и Y-axes паралел.
Vom folosi Mijlociu nivelare şuruburi pentru a ridica la mijloc de maşini să aducă B şi axele paralele.

Няма да подчертавам отново очевидния паралел с Юда, но Данте го описва картинно.
Paralela este evidenta… cu Judas Iscariot… dar Dante Alighieri nu a facut nici o ilustrare.

Странен паралел със съвременната теория на всеобщата еволюция можем да видим в древното езическо учение за преселението на душите(превъплъщението).
O ciudată paralelă la teoria modernă a evoluţiei universale se poate vedea în vechea învăţătură păgână despre transmigrarea sufletelor(reîncarnare).

Не може да се прави паралел между ситуацията в Армения
Lavrov consideră că nu trebuie făcută analogia între evenimentele din R. Moldova

Този паралел- Адам е главата на падналата раса,
Această paralelă- Adam e capul rasei căzute,

Помислете, милорд, че на 37-мия паралел има само няколко места, на които може да бъде.
Considerati asta mai intai, milord, pe paralela 37, sunt doar cateva locuri in care ar putea fi.

Не съществува ли поразителен паралел с начина, по който Сатана се стреми да задържи модерния Израел да не влезе в Небесния Ханаан?
Nu este oare aici o izbitoare paralela cu modul in care Satana cauta sa retina pe Israelul spiritual sa intre in Canaanul ceresc?

да се купуват големи количества паралел и да се инвестира във факта,
să cumperi o cantitate mare de alinex și să investești în faptul

Знаете ли, мисля, че има голям паралел, между огъването на разпятието в различна форма
Ştiţi, cred că e o paralelă semnificativă între strâmbarea crucifixurilor,

Аз водих батальона към 49-тия паралел. Бяхме просто деца.
Conduceam un batalion spre paralela 49, eram doar o mână de tineri

Той е представен като паралел между новостта, донесена на музиката от Ленън
El este prezentat ca paralelă între noutatea adusă muzicii de Lenon

Отново правейки паралел с Рим, Хоумър-Диксън прогнозира,
Făcând o altă paralelă cu Roma antică,

Районите на север от 62-рия паралел и някои съседни райони се считат за планински райони.
Zonele situate la nord de paralela 62 și anumite zone adiacente sunt considerate ca fiind zone montane.

отхвърля какъвто и да било паралел с Косово, каза албанският премиер Сали Бериша.
suveranitatea Georgiei şi respinge orice paralelă cu Kosovo, a afirmat prim-ministrul Albaniei, Sali Berişa.

Странен паралел със съвременната теория на всеобщата еволюция можем да видим в древното езическо учение за преселението на душите(превъплъщението).
O ciudata paralela la teoria moderna a evolutiei universale se poate vedea in vechea invatatura pagana despre transmigrarea sufletelor(reincarnare).

северно от 60-ия паралел, Канада, повече от 27 години.
la nord de paralela 60, Canada, de peste 27 de ani.

претъпкани улици- всичко това хвърля паралел със Silent Hill,
străzi aglomerate- toate acestea aruncă o paralelă cu Silent Hill,