ПЕНСИОНЕРЪТ - превод на Румънски

• pensionarul
• titularul de pensie

Примери за използване на Пенсионерът на Български и техните преводи на Румънски

така че броят на годините, през които пенсионерът получава пенсията, да не се увеличава.
astfel ca numărul de ani în care pensionarul încasează pensia să nu crească.

което ще ми бъде много трудно да намеря," каза пенсионерът Хюсен Кчику за SETimes.
foarte dificil de găsit", a declarat pensionarul Hysen Kqiku publicaţiei SETimes.

Пенсионерът Зоран Предич, на 67 г., каза,
Zoran Predic, un pensionar de 67 de ani, a spus

на красивото им Охридско езеро", каза за SETimes пенсионерът от Белград Борислав Тахирович.
a declarat Borislav Tahirović, un pensionar din Belgrad, pentru SETimes.

акулите от частния сектор", каза за SETimes пенсионерът Аугустин Козма.
a declarat Augustin Cozma, un pensionar, pentru SETimes.

казва пенсионерът от Ягодина Зоран Джорджевич за SETimes.
a declarat un pensionar din Jagodina, Zoran Djordjevic, pentru SETimes.

От член 18 ЕО обаче не може да бъде изведено положително задължение за общностния законодател да предостави на пенсионерите на Общността финансова добавка под формата на корекционни коефициенти, които имат за цел да компенсират констатирания по-висок жизнен стандарт в държава членка, в която пенсионерът би желал да се установи;
Cu toate acestea, nu se poate deduce din articolul 18 CE o obligație pozitivă în sarcina legiuitorului comunitar pentru ca aceasta din urmă să acorde titularilor de pensii comunitare un supliment financiar sub formă de coeficienți corectori pentru a compensa costul vieții mai ridicat constatat într‑un stat membru în care pensionarul ar dori să se stabilească;

Когато пенсионерът има право на обезщетения в натура съгласно законодателството на две или повече държави-членки,
(b) în cazul în care titularul de pensie are dreptul la prestații în natură în temeiul legislației a două

в която пребивава пенсионерът, получават обезщетения съгласно законодателството на тази държава,
are reşedinţa pensionarul, beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei acelui stat,

идващи от Египет или от Турция се спира, когато пенсионерът пребивава в чужбина без уважителни причини в продължение на повече от 6 месеца.
din Turcia este suspendată dacă titularul locuieşte în străinătate fără un motiv justificat pentru mai mult de şase luni.

Когато пенсионерът има право на посочените обезщетения съгласно законодателството на две или повече държави-членки, разходите за тези обезщетения са за сметка на компетентната институция на държавата-членка, съгласно чието законодателство пенсионерът е завършил най-дълъг осигурителен период; ако в резултат на прилагането на това правило се окаже, че няколко институции отговарят за разходите за обезщетенията, разходите са за сметка на институцията, при която пенсионерът последно е бил осигурен.
(b) în cazul în care pensionarul are dreptul la respectivele prestaţii în temeiul legislaţiilor din două sau mai multe state membre, costul acestora este suportat de instituţia competentă din statul membru în conformitate cu a cărui legislaţie pensionarul a realizat cea mai lungă perioadă de asigurare; dacă aplicarea acestei reguli are drept rezultat responsabilitatea mai multor instituţii pentru costul prestaţiilor, costul este suportat de instituţia la care pensionarul a fost ultima dată asigurat.

В случай, че пенсионерът има право на посочените обезщетения съгласно законодателството на две
(b) În situaţia în care persoana pensionată are dreptul la prestaţiile menţionate în temeiul legislaţiei a două

Франк Андерсън, учител по математика към гимназия 161, пенсионер.
Frank Anderson, pensionat de la scoala militara de medicina, de la IS 161.

Нали си пенсионер, Джак?
Tu eşti pensionat, nu-i aşa Jack?

Аз Пенсионер- Трябва ли да бъда Животозастраховане?
M-am retras- Am în continuare nevoie de asigurare de viață?

Пенсионери куче се нуждае от специална диета.
Seniori caine are nevoie de o dietă specială.

Ако съм пенсионер, може би трябва да попътувам.
Dacă am retras, eu ar trebui să călătorească, probabil.

Пенсионер, разбира се.
Pensionat, desigur.

Пенсионер от оперната сцена- ха!
Retras de la stadiul de operă- ha!

Пенсионер съм и съм обикновен собственик на ресторант.
M-am retras. Sunt doar un patron de restaurant.