ПЕРИОДИЧНИЯ - превод на Румънски

• periodic
• periodice
• periodică

Примери за използване на Периодичния на Български и техните преводи на Румънски

началото на месеца и представи вчера периодичния доклад на комисариата.
a prezentat luni în Consiliu un raport periodic al Înaltului Comisar.

С рамката се установява постоянен механизъм за информационен обмен между органите за банков надзор на държавите от Югоизточна Европа, който ще улесни периодичния обмен на информация и ще насърчава по-доброто разбиране на рисковете пред банките с презгранично присъствие в региона.
Potrivit acestui cadru, se stabileşte un mecanism permanent la nivelul autorităţilor de supraveghere bancară din ţările din Europa de sud-est care va facilita schimburile periodice de informaţii şi va promova o mai bună înţelegere a riscurilor întâmpinate de băncile care derulează activităţi transfrontaliere în regiune.

актуализираният ПУР трябва да бъде подаден едновременно с Периодичния доклад за безопасност(ПДБ).
un PMR actualizat trebuie depus în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la sigurantă(RPAS).

широк диапазон през деня, което се свързва с периодичния прием на храна и загуба на течност с пот
care este asociată cu aportul periodic de alimente și pierderea de lichide cu transpirația

актуализираният ПУР трябва да бъде подаден едновременно със следващия Периодичния доклад за безопасност(ПДБ).
un PMR actualizat trebuie depus în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă(RPAS).

Член 2 се изменя, за да се предостави по-либерална основа за периодичния обмен на лични данни между държавите членки по отношение на лицата,
Articolul 2 se modifică pentru a oferi un cadru care să le permită statelor membre să facă periodic schimburi de date cu caracter personal cu privire la persoanele cărora li se aplică regulamentele,

предприети от Комисията и изложени в периодичния доклад относно реципрочността,
elaborate în raportul periodic de reciprocitate, şi, prin acest mecanism de reciprocitate,

за да се хареса на селяните в Индия, които въпреки периодичния глад, опустошаващ страната,
pentru a satisface populaţia rurală din India, care în ciuda crizelor periodice de foamete care le devastează ţara,

взема мерки, за да гарантира периодичния независим контрол, както и публикуването
ia măsuri pentru a asigura controlul independent periodic şi publicarea nivelurilor de performanţă în materie de calitate,

Това може да стане по инициатива на нотифициращата държава членка, когато по време на периодичния надзор(който се извършва от органа по акредитация или нотифициращия орган)
Acest lucru poate fi realizat la inițiativa statului membru notificator, dacă acesta a primit dovezi referitoare la incapacitatea organismului notificat de a-și îndeplini cerințele în timpul supravegherii periodice(realizate de către organismul de acreditare

с цел да бъдат актуализирани методите за изпитване за периодичния технически преглед на автомобилите с оглед измерването на емисиите на NOx от леките автомобили;
periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora, pentru a actualiza metodele de testare pentru inspecția tehnică periodică a autoturismelor, cu scopul de a măsura emisiile de NOx ale autoturismelor;

Това положение на аргоновите аналози в нулевата група е строго логично следствие от разбирането на периодичния закон, затова(поставянето в група VIII явно не е вярно) е прието не само от мен,
Această poziționare a analogilor de argon în grupul zero este o consecință strict logică a înțelegerii legii periodicității, de aceea(poziționarea în grupa VIII nu este, cu siguranță, corectă) a fost acceptată nu numai de mine,

под надзора и периодичния контрол на официалната служба,
sub supravegherea şi controlul periodic al departamentului oficial,

грешки при прилагането на регламентите, включително въвеждането на по-либе- рална основа за периодичния обмен на лични данни между държавите членки.
inclusiv introducerea unui cadru care să le permită statelor membre să facă periodic schimburi de date cu caracter personal.

В настоящия доклад са подчертани някои уместни въпроси като периодичния преглед в рамките на Съвета по правата на човека на ООН на прилагането на клаузата за правата на човека в търговските споразумения,
Acest raport subliniază o serie de aspecte pertinente, cum ar fi punerea în aplicare a revizuirii periodice de către Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a aplicării clauzei privind drepturile omului în acordurile comerciale, capacitatea OIM de

грешки при прилагането на регламентите, включително въвеждането на по-либерална основа за периодичния обмен на лични данни между държавите членки.
inclusiv introducerea unui cadru care să le permită statelor membre să facă periodic schimburi de date cu caracter personal.

посочени в алинея 1, фигуриращи в периодичния списък, не могат да напускат пристанището, от което оперират, преди датата, която отговаря на определената в периодичния списък за упражняването на риболова в предвидената зона,
înscrise pe lista periodică, să nu poată părăsi portul din care sunt exploatate înainte de data care corespunde celei stabilite în lista periodică pentru desfăşurarea pescuitului în zona prevăzută,

Португалските органи могат да поискат от Комисията замяната на един кораб, включен в периодичния списък, който поради непреодолима сила е възпрепятстван да ловува през целия предвиден период или за част от него, и когато периодичния списък съдържа по-малък брой кораби от разрешения максимален брой за едновременен риболов, добавянето на един
Autorităţile portugheze pot solicita Comisiei înlocuirea unei nave înscrise pe o listă periodică şi care, din motive de forţă majoră, este în imposibilitatea de a pescui în perioada stabilită, în întregime sau în parte şi, în cazul în care lista periodică cuprinde mai puţine nave decât numărul maxim autorizat să-şi desfăşoare simultan activitatea,

Първият ръкописен вариант на периодичния закон, 18 февруари 1869.
Prima schițare a tabloului periodic, 17 februarie 1869.

Флуорографията е задължителна част от периодичния медицински преглед на гражданите.
Fluorografia este o parte obligatorie a examenului medical periodic al cetățenilor.